Бен Джонсон. 8. Об ограблении

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 01.11.2026, 08:02:15
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198147

У Дана триста фунтов Рид стащил;
И был бы Рид казнён, но тут для вора
Один барон прощенья испросил
(За эти деньги и довольно скоро).
Дан вопиёт: “Где деньги? где закон?
Нет большего ворюги, чем барон!”


Ben Jonson
8. On a Robbery

RIDWAY robb'd DUNCOTE of three hundred pound,
Ridway was ta'en, arraign'd, condemn'd to die;
But, for this money, was a courtier found,
Begg'd Ridway's pardon: Duncote now doth cry,
Robb'd both of money, and the law's relief,
'The courtier is become the greater thief.'




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198147 от 01.11.2026
2 | 3 | 32 | 01.11.2026. 12:44:10
Произведение оценили (+): ["Косиченко Бр", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-): []


– тонкости юриспруденции...

– спёр кое-что у друга своего,
а суд присяжных отпустил его,
так был оправдан этот вор, ну что ж,
хищение ведь это не грабёж...

:о))bg

Никто не против умыкнуть
Чего-нибудь и как-нибудь.

СпасиБо, Иван!
Здоровья, крепкой руки и удачных идей!
С бу, 
СШ 

А был был делу дан законный ход,
Считай, Дан погорел бы на шестьсот