Песня из пьесы «[Трагедия] Валентиниан[а]» (Акт V, сцена ii)

[Сон-чаровник]

 

Сон-чаровник, ты утешитель в горе,

Ты Смерти брат, слети, смежая взоры,

На страждущего принца; убаюкай,

Пусть ничего, что громко, всё, что мука,

Сна не тревожит; лёгок, невесом,

Сын Ночи, ручейком журчащим, сон,

Боль унеси; спой, как лишь ты поёшь, —

Как шепот ветра, серебристый дождь;

О, нежно, нежно ты скользни в него

И, как невеста, зацелуй всего.

From [The Tragedy of] Valentinian (Act V, Sc. ii)

 

Care-charming Sleep, thou easer of all woes,

  Brother to Death, sweetly thyself[1] dispose

  On this afflicted prince; fall like a cloud

  In gentle showers; give nothing that is loud

  Or painful to his slumbers; easy, light[2],

  And as a purling stream, thou son of Night,

  Pass by his troubled senses; sing his pain,

  Like hollow murmuring wind or silver rain;

  Into this prince gently, oh gently slide,

  And kiss him into slumbers like a bride.

 

[1] Some eds: thy Life.