Райнер Мария Рильке (1875-1926)
Римские саркофаги

И отчего нам не поверить в то
(коль взяты и расставлены по свету),
что похоть и смятенное житьё,
и ненависть — в нас краткие приметы;
как в пышном саркофаге, возле лат,
колец и лент, божков и тьмы кромешной,
в одеждах, истлевающих неспешно,
влачился чей-то некогда распад,

пока уста, нетронутые звуком,
ту плоть не поглощали без следа.
(Где разум, что сказать способен ими?)

Тогда же по старинным акведукам
в них приводилась вечная вода —
и струями сияла голубыми.



Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Römische Sarkophage

Was aber hindert uns zu glauben, daß
(so wie wir hingestellt sind und verteilt)
nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß
und dies Verwirrende in uns verweilt,
wie einst in dem verzierten Sarkophag
bei Ringen, Götterbildern, Gläsern, Bändern,
in langsam sich verzehrenden Gewändern
ein langsam Aufgelöstes lag -

bis es die unbekannten Munde schluckten,
die niemals reden. (Wo besteht und denkt
ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)

Da wurde von den alten Aquädukten
ewiges Wasser in sie eingelenkt -:
das spiegelt jetzt und geht und glänzt in ihnen.

Aus: Neue Gedichte (1907)