Одна в лесу  

Одна в лесу блуждая ощутила я 
Враждебность горькую деревьев, неба. 
Природа научила своих детищ ненавидеть 
Человека, что полон суеты и гнева 
Мятущегося человека. 
Как сок поднмается по стволам дерев, 
Как сок окрашивает деревья в буйный зеленый,  
Так поднимается в созданиях Природы гнев 

На человека. 
Так лик Природы окрашивается в буйный зеленый.  

Природа страдает от человека, 
Страдает от его суеты и гнева, 
Страдает от его агоний, 
Страдает от его крикливого ума, 
Который гонит его тело 
Все быстрее и быстрее, 
Все дальше и дальше 
В неверном направлении. 

Alone in the Woods 

Alone in the woods I felt 
The bitter hostility of the sky and the trees 
Nature has taught her creatures to hate 
Man that fusses and fumes 
Unquiet man 
As the sap rises in the trees 
As the sap paints the trees a violent green 
So rises the wrath of Nature's creatures 
At man 
So paints the face of Nature a violent green. 
Nature is sick at man 
Sick at his fuss and fume 
Sick at his agonies 
Sick at his gaudy mind 
That drives his body 
Ever more quickly 
More and more 
In the wrong direction.