П
ереводчик
О
тделы и рубрики
И.В.Гёте. Ночная песня странника II
Переводчик:
Ева Михайлова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
14.02.2026, 11:43:08
Сертификат Поэзия.ру: серия
2434
№
194371
И.В. Гёте (1749-1832)
Ночная песня странника II
В небесах бездонных
Горы спят. И мгла,
Сном забывшись в кронах,
На сердце легла.
Птичья на постое
Поумолкла рать.
И тебе покоя
Так недолго ждать.
J.W. Goethe (1749-1832)
Wanderers Nachtlied II
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Ева Михайлова,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
2434
№
194371
от
14.02.2026
2 |
16 |
142 |
15.02.2026. 02:05:45
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: И.В.Гёте. Ночная песня странника II
Ева Михайлова
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
14.02.2026, 13:16:35
Здравствуйте, Ева! Есть замечательное исследование Александра Моисеевича Финкеля о переводах этого шедевра:
https://rus.1sept.ru/article.php?ID=200101307&ysclid=mlkkrvjmmf143103632
С уважением,
С. Ф.
Автор
Ева Михайлова
Дата и время:
14.02.2026, 13:34:32
Спасибо, Сергей!
Я в курсе)
Мне было интересно посмотреть, что позволяет лермонтовская форма.
Дата и время:
14.02.2026, 15:32:54
Скоро появится мое, не менее замечательное.
С уважением
А.В.
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
14.02.2026, 14:07:29
Здравствуйте, Ева
Переводов этого шедевра Гете много, Финкель разбирает только четыре.
Вот кое-что в дополнение
Ночная песнь странника
Эквиритмический перевод Б. В. Архипцева
1. Над грядою горной (6)
2. Покой, (2)
3. Нет кроны горней (5)
4. Здесь такой, (3)
5. Чья внятна дрожь; (4)
6. Пичуги стихли средь бора. (8)
7. Погоди, скоро (5)
8. Тоже замрёшь. (4)
эквиритмический перевод Дмитрия Смирнова-Садовского (2006):
1. На вершине горной (6)
2. Покой. (2)
3. Зефир проворный (5)
4. В лес густой (3)
5. Бег не стремит. (4)
6. Птиц смолкли игривые споры, (9)
7. И нас уж скоро (5)
8. Сон осенит. (4)
Для справки: Д. Смирнов-Садовский – литературный псевдоним композитора и музыковеда Дмитрия Николаевича Смирнова (1948-2020.);
Следующий перевод «из новых», который нам хотелось бы разобрать, принадлежит Д. Л. Андрееву, автору знаменитой «Розы мира». Даниил Андреев (1906-1959) больше известен как философ-мистик, однако это очень значительный поэт и, судя по некоторым свидетельствам, интересный переводчик. Вот его текст, относящийся к последнему десятилетию жизни:
1. Гаснут горные пики. (7)
2. Долы млеют во мгле. (6)
3. Стихли щебет и крики, (7)
4. Дремлет птенчик в дупле; (6)
5. Тишиной зачарован (7)
6. Мир склоняется к снам… (6)
7. Подожди: уготован (7)
8. Вечный отдых и нам. (6)
Удачи!
Удачи!
Автор
Ева Михайлова
Дата и время:
14.02.2026, 15:28:30
Огромное спасибо, Игорь!
Непременно буду иметь в виду.
Покой нам только снится)
Дата и время:
14.02.2026, 17:45:49
Перевод Д. Андреева я бы не отнес к удачам.
Гаснут горные пики - а они, что - горели? Это жерла вулканов?
У Гете долы не млеют, но ладно. Пусть тут млеют, если им хочется.
Стихли щебет и крики - чьи крики?
Уготован вечный отдых и нам -
очень надеюсь на это, но здесь-то природа погружается в покой не навечно. Тогда почему и нам?
Есть еще перевод С.Л. Сухарева, но там от Гете вообще мало что осталось.
Над бором почему-то не веет ни ветерка - издалека (?).
Скоро настанет черед и твой -
чему черед? Смерти? Так, вроде, и здесь ничто вокруг не умирает.
Другие варианты про "тоже замрешь" и "зефир проворный" я всерьез не воспринимаю.
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
14.02.2026, 18:31:14
Здравствуйте, уважаемый Александр Владимирович
Вполне возможно, что данное стихотворение в привычном смысле слова непереводимо.
Перевод Давида Самойлова хорошо звучит в фильме (Расмус-бродяга, 1978?),
но, пожалуй, если бы главного героя озвучивал не Даль,
то и впечатление было б куда слабее.
Переводы, которые я привел в посте для Евы - по-своему показательные. У двух присутствует, хотя бы в приближении, эквиритмичность, при этом художественный уровень слабый. Следовательно, тут привычное нам следование форме не помогает. Перевод Даниила Андреева - вольный (я лично к вольным переводам отношусь скептически), но тут важна последняя строчка, близкая по духу Гете.
Удачи!
Дата и время:
14.02.2026, 19:32:51
Взаимно, Игорь Олегович.
Я не думаю, что эквиритмия здесь на первом месте - достаточно обозначить вариации ритма.
Важнее грамматика и синтаксис - в частности кольцо рефренов
Ist Ruh' -
Ruhest du auch,
Ruhest du auch,
параллелизм с allen (образ всеобщности происходящего),
предлог über (покой нисходит свыше),
диминутив Die Vögelein (птички, а не птицы) - образ малого, которое объединяется с большим.
Т.е. языковая ткань, а ее-то почти никто не передает. Она точнее всего воспроизведена у Анненского, но там ритм иной.
У Д. Самойлова есть свои удачи:
Над грядою горной...
В кронах рощь - ни дрожи, т.е. на верхушках. Он сохраняет образ высоты.
Ты весь край просторный
Сердцем ощутишь - словами передан смысл повторяемого местоимения allen,
т.е. некоторые важнейшие моменты он воспроизвел.
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
14.02.2026, 19:53:43
Думаю, Вы правы, Александр Владимирович
То есть, ритм стиха здесь не столь важен, как архитектура текста (образа). Но еще более важно, как стиш становится легендой.
Но Самойлов, кмк, тоже не решает проблему, а только приближается к ней.
Над грядою горной (6)
дремлет тишь. (3)
Ты весь край просторный (6)
сердцем ощутишь. (4)
В кронах рощ ни дрожи, (6)
птичьего не слышно хора. (8)
Подожди, и скоро (6)
отдохнёшь ты - тоже. (6)
Разбирать текст поэлементно (анатомически, как тут как-то выразились) не смысла. Тогда просто получится, что это менее поэтично, чем у Лермонтова.
Добавлю, что лучшая позиция здесь - ты весь край просторный
Добавлю, что лучшая позиция здесь - ты весь край просторный
сердцем ощутишь. А этого текстуально у Гете нет.
Но требовать от переводчика каждый раз гениальности, это миф (кмк). А так-то перевод хороший.
Но требовать от переводчика каждый раз гениальности, это миф (кмк). А так-то перевод хороший.
Дата и время:
14.02.2026, 15:41:49
Уважаемая Ева Валерьевна,
по-моему, не надо переводить это стихотворение. Его уже Пастернак провалил начисто.
Недавно видел на сайте очередной плохой вариант со "следами тишины", рифмоидом "следы - листы", "божьими пичужками", залетевшими, видимо, из Пушкина.
Я думаю, эту тему исчерпал Д. Самойлов.
Автор
Ева Михайлова
Дата и время:
14.02.2026, 20:50:46
Чтобы с кем-то соревноваться, Александр Владимирович, или пытаться войти в анналы, определённо не надо.
А при наличии исследовательского интереса (см. комментарий выше) можно и перевести.
Спасибо за высказанное мнение.
Автор
Евгений Иванов
Дата и время:
14.02.2026, 20:04:07
Спасибо, интересный перевод.
Рать и постой напомнили блестящую повесть А. П. Гайдара «Судьба барабанщика». Перечитал ее однажды, и обратил внимание на такую параллель, которую в детстве не заметил.
https://poezia.ru/works/181699
Автор
Ева Михайлова
Дата и время:
14.02.2026, 21:02:14
Спасибо, Евгений.
Сейчас вот дорабатываю. Если есть желание, можете взглянуть на свежую версию. Вашу ссылку посмотрела. Параллели есть всегда, поэтому нужно изучать корневую систему)
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
14.02.2026, 21:25:21
Так, Ева...
Если Вы хоть сколько-то мне доверяете,
сейчас же перестаньте портить свой перевод!
Верните-ка лучше самый первый вариант, он-то и будет самым сносным, самым приемлемым. Чуть подправить может быть и можно... А может быть и нельзя! Это ж поэзия, шедевр мировой литературы!
У Вас, кстати, если не сильно придираться ко всяким амфиболиям (а придираться можно к чему годно, да не всегда нужно), вариант не так плох, как скажем у Брюсова или Пастернака. Даже "рать" не так уж ужасна, как "угомон".
У Брюсова, что и показывает Финкель, перевод самый "точный" (текстуально), но антипоэтический (а это Финкель не принимает во внимание от слова вообще).
Ваш И.Б.
Автор
Ева Михайлова
Дата и время:
14.02.2026, 23:38:29
Пока не очень понимаю, Игорь, о каких проблемах, "сносностях" и амфиболиях Вы говорите. Сейчас нет времени посмотреть, но завтра, надеюсь, будет.
Если Вы конкретизируете свои оценки, разговор станет более предметным.
Дата и время:
15.02.2026, 01:05:18
Уважаемая Ева Валерьевна, у Вас горы парят над землей, если они спят в небесах бездонных. Мне доводилось наблюдать такой эффект, но я не уверен, что так выглядят горы Тюрингии.
Мгла легла, конечно, не на сердце.
Далее. В Вашем порядке слов можно запутаться. У Гете он простой и прямой. Перед глазами простая картина - и текст ей под стать.
Поумолкла - хорошо. Рать - значительно хуже, тем более что только для рифмы.
Последняя фраза - неплохая.