П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Ханьшань «Ушли мудрецы, отчего не внимал...»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
29.01.2026, 14:40:02
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
194092
Ушли мудрецы,
отчего не внимал их речам?
С глупцами не стал
говорить и оставил их сам.
Не мудр и не глуп,
неугоден ни этим, ни тем,
Поэтому с ними
общаться не стал я совсем.
Как ночь наступает,
стихи под луною пишу,
А утро придет,
с облаками на склонах пляшу.
Все больше седеют
виски, не печалюсь, зане
Сложив свои руки,
в тиши восседать не по мне.
寒山《智者君抛我》
智者君抛我，愚者我抛君。
非愚亦非智，从此断相闻。
入夜歌明月，侵晨舞白云。
焉能拱口手，端坐鬓纷纷。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
194092
от
29.01.2026
8 |
6 |
106 |
02.02.2026. 22:13:10
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Сергей Красиков", "Светлана Ефимова", "Виктор Гаврилин", "Надежда Буранова", "Елена Рапли", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
29.01.2026, 21:29:45
Елена, спасибо, оч. рада, мне тоже :)
немного почитала про церковнославянизмы, как я поняла, церковнославянский сформировался из старославянского, а сам впоследствии послужил основой (или вошел в систему) русской литературной речи, но и вэньянь -- древний литературный язык.
Употребление в поэзии церковнославянизмов помогает автору придать особую торжественную красоту, духовный смысл содержанию...
благодаря Ломоносову и Пушкину в поэтическую речь вошло множество таких словечек, к которым мы уже привыкли: уста, перста, горний, дольний, млечный, мощь, помощь, внимать, кстати.. "зане" -- не связано с понятиями веры и встречается в стихах 19 -- 20 вв, не говоря уже о Бродском. такие у меня оправдания :)
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
30.01.2026, 10:40:38
А чьи еще руки он мог бы сложить? При попытке уточнения идиомы на первый план выходит буквальный, а не переносный смысл: жест как символ пассивности разрушается. Может быть, Вы скажете, что это прием для передачи иронии )
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
30.01.2026, 17:35:18
здравствуйте, Ирина!
Вы правы, мне нужно было добавить смыслы, кроме смысла идиомы (безделия) -- смысл послушания и молитвы, и да, ирония в сторону монахов-мудрецов и невеж-глупцов -- не исключена :) благодарствуем!
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
30.01.2026, 11:48:18
Алёна, привет!
А мож ещё чуть "заархаизировать"?
Как вариант:
Сидеть руки в боки,
внемлЯ тишине, не по мне
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
30.01.2026, 17:39:33
Александр, спасибо за вариант!
я долго думала над этими сложенными руками, закольцовка напрашивалась, ии подтвердил мои догадки. архаика -- мать порядка!
Очень понравилось стихотворение. Вот только немного смутило древнее церковнославянское "зане". Все-таки это перевод древнего китайского стихотворения.