Роберт Геррик. (H-424) На Шубреда. Эпиграмма

На ужин я пришёл к тебе, дружок:

Посуды много, мяса – на зубок.

Вновь пригласишь – исполни мой каприз:

Дай мяса мне иль свой отдай сервиз.

Robert Herrick

424. Upon Shewbread. Epig.

Last night thou didst invite me home to eate;

And shew'st me there much Plate, but little meat;

Prithee, when next thou do'st invite, barre State,

And give me meate, or give me else thy Plate.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186507 от 09.12.2024

8 | 8 | 110 | 22.12.2024. 06:33:39

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Косиченко Бр", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []