Лу Ю «Осенним вечером зачитался, и только когда пробила вторая стража, с трудом остановился»

Худой книгочей, заурядный изрядно – 

                                    так думаю часто, скорбя,

Творения древних усердно читаю, 

                                    тут разве обманешь себя.

Седеют виски все сильней и, как будто, 

                                    безжалостно в старость влекут…

Сияет светильник и вновь возвращает 

                                    мне детства восторг и уют.

Высокий утун шелестит, облетая, 

                                    прохладой сквозит со двора,

Вечерняя стража стучит колотушкой, 

                                    напомнив, что спать мне пора.

Осенняя ночь наступает, от голода 

                                    черти в утробе бурчат,

Вкушу перед сном, словно яшмовой каши, 

                                    отваренный горный батат.

陆游《秋夜读书每以二鼓尽为节》

腐儒碌碌叹无奇，独喜遗编不我欺。

白发无情侵老境，青灯有味似儿时。

高梧策策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期。

秋夜渐长饥作祟，一杯山药进琼糜。

1165

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185956 от 11.11.2024

11 | 7 | 121 | 26.11.2024. 19:38:00

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Барбара Полонская", "Косиченко Бр", "Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова", "Кохан Мария", "Сергей Шестаков", "Вяч. Маринин", "Ида Лабен"]

Произведение оценили (-): []