Очень вольный перевод

Домишко старый окружен бамбуком. 

Душистый травянистый аромат.

Дед во дворе в сянци играет с  внуком.

Заборчик хиловат и кривоват,

как местные  усохшие старушки, 

не помнящие - сколько же им лет.

Умеренность и умиротворённость.

Лишь улыбнись - и  беспокойства нет.

И я хочу так -  тихо и спокойно,

без суеты…зачем она нужна.

Пусть не богат. Поэтому  - свободен. 

Ах, мне бы  - Шаосинского  вина 

горячего, с засушенною  сливой.

Прощу обиды сразу всем-всем-всем!

Прохладой веет ветерок осенний - 

предвестник шаровидных хризантем…

陆游《村居》

青藜杖出氛埃外，白版扉开水竹边。

造物与闲仍与健，乡人知老不知年。

斋居每袖持螯手，妄想宁流见麴涎？

昨夜小庭风露冷，菊花消息已先传。