Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке

Поболтал бы с ангелом я дерзко,

коль спросил бы, глядя мне в глаза —

что в саду увидел ты Эдемском?

Всё сгорело — я б ему сказал.

И не отводя бесстрашно  взгляда, 

на вопрос — мол как твои дела,

я б ему ответил - жизнь заклята

и конечно,  очень тяжела.

Если же во мне найдёт веселье — 

вот же, вот  спасение твоё, 

отозвался б —   это не спасенье,

а обыкновенное враньё…

Nächtens will ich mit dem Engel reden,

ob er meine Augen anerkennt.

Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?

Und ich müsste* sagen: Eden brennt

Meinen Mund will ich zu ihm erheben,

hart wie einer, welcher nicht begehrt.

Und der Engel spräche: Ahnst du Leben?

Und ich müsste sagen: Leben zehrt

Wenn er jene Freude in mir fände,

die in seinem Geiste ewig wird, -

und er hübe sie in seine Hände,

und ich müsste sagen: Freude irrt

Александр Шведов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 184315 от 16.08.2024

5 | 9 | 246 | 21.11.2024. 11:42:30

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Валерий Игнатович"]

Произведение оценили (-): []