Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке

Переводчик: Александр Шведов

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 16.08.2024, 22:49:24

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 184315

Поболтал бы с ангелом я дерзко,

коль спросил бы, глядя мне в глаза —

что в саду увидел ты Эдемском?

Всё сгорело — я б ему сказал.

И не отводя бесстрашно взгляда,

на вопрос — мол как твои дела,

я б ему ответил - жизнь заклята

и конечно, очень тяжела.

Если же во мне найдёт веселье —

вот же, вот спасение твоё,

отозвался б — это не спасенье,

а обыкновенное враньё…

Nächtens will ich mit dem Engel reden,

ob er meine Augen anerkennt.

Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?

Und ich müsste* sagen: Eden brennt

Meinen Mund will ich zu ihm erheben,

hart wie einer, welcher nicht begehrt.

Und der Engel spräche: Ahnst du Leben?

Und ich müsste sagen: Leben zehrt

Wenn er jene Freude in mir fände,

die in seinem Geiste ewig wird, -

und er hübe sie in seine Hände,

und ich müsste sagen: Freude irrt

Александр Шведов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 184315 от 16.08.2024

5 | 9 | 433 | 05.12.2025. 12:23:37

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Валерий Игнатович"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор Валерий Игнатович

Дата и время: 17.08.2024, 01:30:44

Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?

Все хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:

Тема: Re: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 17.08.2024, 07:52:28

:)))

Тема: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 17.08.2024, 11:03:32

Как "из Рильке" – вполне по-шведски. Дерзновенно.
Но, как говорят рилькеведы, Рильке – это только точные рифмы.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.08.2024, 05:31:20

Серж, мерсибо!

Тема: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 17.08.2024, 12:14:13

- не дерзите ангелам, ребята,
всё равно они правей стократ
не природа в этом виновата,
а её Создатель - говорят...

не помочь, увы, слезами горю,
то известно всем, во все века...
жизнь безмерно тяжела, не спорю,
но по счастью очень
коротка...

а чтоб вас не загнобило лихо
слушайте мой старческий совет
он ведь очень прост - сидите тихо,
что позволит вам избегнуть бед...

ну а жизнь?.. живите в мире с нею,
внемля тем, которые
умнее...

Тема: Re: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.08.2024, 05:33:32

Вань, лови Романс «Шартрез» https://poezia.ru/works/184337

Тема: Re: Re: Поболтал бы с ангелом я дерзко. Из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.08.2024, 05:31:36

В раю не встретишь никого из интересных людей.

Фридрих Ницше