Дата: 28-05-2024 | 22:04:59
Шел Сильверстайн
Вот черти!
Кто б смог двух страшных крыс
Домой мне приволочь? –
Котов хочу прогнать я прочь!
Shel Silverstein
Drats
Can anyone lend me
Two eighty-pound rats?
I want to rid my house of cats.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 182974 от 28.05.2024
3 | 6 | 187 | 27.11.2024. 11:45:20
Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Вот черти! Сергей Шестаков
Автор Ирина Бараль
Дата: 29-05-2024 | 14:45:46
Алена, здравствуйте. Рискну ответить за Сергея: кто б смог - это в будущем чтобы принесли - именно это и есть пожелание ЛГ. А кто б мог, это значит, что они уже здесь.
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Вот черти! Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 29-05-2024 | 15:35:54
Доброго дня, Ирина!
СпасиБо за ответ! Ну да, есть такой нюанс...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Вот черти! Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 29-05-2024 | 15:46:38
Доброго дня, Алёна!
На хокку не похоже. Шел вообще часто не соблюдал стихотворные формы, размеры и проч. Писал как писалось, особо не заморачиваясь. И не скрывал этого! 😀
Применил "смог", потому что здесь нужна "осуществленная возможность". Ну и Ирина правильно добавила...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Вот черти! Сергей Шестаков
Автор Пётр Долголенко
Дата: 30-05-2024 | 10:22:26
Ещё экспромт:
Кто двух огромных крыс
Мне дать взаймы готов -
Хочу я дом избавить от котов.
Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Вот черти! Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 30-05-2024 | 10:43:02
Лариску я свою
Отдам тебе за так.
Старуха Шапокляк
😀
Спасибо, Пётр! Экспромт понравился.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85959
144224
831
Тема: Re: Шел Сильверстайн. Вот черти! Сергей Шестаков
Автор Алёна Алексеева
Дата: 29-05-2024 | 13:35:04
чудесное (японское?)) трехстишие (не видела раньше),
хорошо получилось (но почему не кто б мог?)
Сергей, like,