Руна Berkano

Дата: 17-03-2024 | 03:37:25

вышивало ветер ветвями,
сладковатым солнцем сочилось,
скорлупу ледника раскололо,
в мерзлоту врезаясь корнями
белизну слизало у снега, а
сережками кормилка одарила

из темного тусклого грунта -
сияющее светлое древо,
теплое, трепетное чудо
из смерзлой земли явилось
опушенное звездами небо
на растущую жизнь глядело




Кохан Мария, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1511 № 181453 от 17.03.2024

10 | 13 | 260 | 20.05.2024. 00:09:36

Произведение оценили (+): ["Николай Горячев", "Надежда Буранова", "Игнат Колесник", "Екатерина Камаева", "Юрий Добровольский", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Виктор Гаврилин", "Барбара Полонская", "Моргунова Елена"]

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Барбара Полонская

Дата: 17-03-2024 | 09:37:17

Мария, здравствуйте. Радостное стихотворение. Светлое и торжественное.
Ждала ср. род и здесь: "сережками кормилка одарила". Возможно, не так прочитала. 

Тема: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Барбара Полонская

Дата: 17-03-2024 | 09:38:38

Поняла, кажется. Кормилица одарила. 

Тема: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Кохан Мария

Дата: 17-03-2024 | 15:33:24

Доброго дня, Барбара. Благодарю Вас, именно такое настроение и хотелось создать. Руна Беркано символизирует жизнь, рост, возрождение, материнскую заботу.
Да, это "кормилица" одарила березу сережками. Видите ли, береза, образ которой связан с руной Беркано, первой появилась в Северной Европе еще в ледниковый период. Из неживой, холодной материи каким-то неведомым образом вдруг возникла жизнь и красота. Конечно, эту жизнь что-то "вскармливало". Вот эта вскармливающая, оберегающая материнская сила и есть суть руны Беркано.
Ваш взор, как всегда, зацепился за самое важное.)

Тема: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Алёна Алексеева

Дата: 17-03-2024 | 14:25:23

Мария,
повторяющиеся начальные буквы в соседних словах (анафоры?), Вы кажется говорили, для венгерских народных песен характерны? впечатляет. много "в","с" и "т" -- это сознательный выбор?
опушённое звездами -- необычайный образ.
весенняя руна? :)
like,

Тема: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Кохан Мария

Дата: 17-03-2024 | 15:49:15

Да, Алена, весенняя, спасибо)
Вроде, анафоры - это повторы слов.. Возможно, филологи меня поправят.) Вы все точно помните, этот художественный прием типичен для венгерской народной сакральной поэзии. Но он характерен и для карело-финских заговоров. Видимо, одинаковые буквы или созвучные первые слоги усиливают резонанс с чем-то иномирным.
Текст развернулся довольно спонтанно. Нет, частота согласных - не сознательный выбор. Я сама иногда удивляюсь, когда постфактум анализирую такие вещи))
У меня к Вам просьба, Алена.. Когда писала этот текст (можно сказать, вису или руну), вспомнился один интересный перевод с венгерского. Мы тогда всем миром занимались его улучшайзингом). Но вот именно эти повторы букв в начале слов ускользнули от нашего коллективного внимания. Вчера вдруг постучалась эта мысль и немного огорчила. И ведь автор оригинала ничего мне не сказал, не покритиковал.. Очень деликатный молодой человек. Видимо, самой надо было докумекать. ПосмОтрите еще раз на первые строки перевода и оригинала? Ваши идеи всегда ценны). Вот здесь: https://poezia.ru/works/164169

Тема: Re: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Алёна Алексеева

Дата: 17-03-2024 | 19:53:47

Мария, я вижу в венгерском оригинале лишь первая строка построена на единоначалии, т.с., и в переводе воспроизвести это можно, лишь пожертвовав смыслами, вроде сплела семь сетей. но важнее, кмк, повторы в конце строф, как песенная основа и как магическое воздействие. и в этом отношении, думаю, перевод удался.
а вот если кто-то захочет перевести это Ваше песнопение, ему придется тяжело ))

Тема: Re: Re: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Кохан Мария

Дата: 17-03-2024 | 20:50:20

Похоже, что так.. Придумалось "держала девять дорог". Число очень важно. Но могу ли я своевольничать, интерпретировав платки, косынки как дороги.. 
Ну раз Вы тоже не видите альтернативы, закрою ту страничку со спокойной душой). Мы сделали все, что могли).
Алена, может, Вы когда-нибудь переведете на древне-китайский для увеличения волошебной силы)

Тема: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 17-03-2024 | 18:23:16

Мария, завораживает. Колдуете? Если записать руническими знаками и добавить под текстом – ещё и смотреться будет фантастически. А если на камне…)) Спасибо!  

Провисшее звёздами небо

на всходящую жизнь глядело…

Тема: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Кохан Мария

Дата: 17-03-2024 | 18:58:18

Благодарю, Аркадий) Да, ворожу к весне)
Можно написать (вырезать) и на камне. У меня есть янтарный амулет - вязь с этой руной. Но взрослым девочкам нельзя ее долго носить - вес набираешь). А вот малышкам - очень хорошо.
В контексте материнских, питающих смыслов руны:
набухшее звездами небо
на всходящую жизнь глядело
Спасибо!


Тема: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Екатерина Камаева

Дата: 17-03-2024 | 21:46:37

Мария, у меня ощущение, что оно сейчас в мире разлито. Не везде его ощутишь напрямую. А в Вашем стихотворении — эта энергия показана без примесей, как самородное золото. И радостью внутрь затекает.

Тема: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Кохан Мария

Дата: 17-03-2024 | 22:17:34

Мурр, спасибо Вам, Екатерина! Я сконцентрировалась лишь на одном сюжете (рождение первой березы), чтоб дистиллировать смыслы этой руны. 
В природе да, начинается бурление жизни, живы, однозначно. В социуме - посложнее..

Вспомнилось, как бабушка один раз набрала мне березового сока, чтоб я попробовала этот весенний эликсир. Больше ни разу не собирали, хотя березовая роща была в двух шагах от дома. Такой вот особый единичный ритуал - дегустация жизненной силы природы. На всю жизнь осталось впечатление.

Тема: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Игнат Колесник

Дата: 18-03-2024 | 12:32:25

привет)
здорово как, прям ощущается это движение жизненных соков вверх
а почему земля смерзлая, а не мерзлая?

Тема: Re: Re: Руна Berkano Кохан Мария

Автор Кохан Мария

Дата: 18-03-2024 | 14:11:07

Привет) Спасибо большое)
Я так чувствую, что удлинение звука "с" (из смерзлой) усиливает эмоциональную окраску.