Автор: Кохан Мария
Дата: 17-03-2024 | 03:37:25
Кохан Мария, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 1511 № 181453 от 17.03.2024
10 | 15 | 398 | 21.12.2024. 20:45:11
Произведение оценили (+): ["Николай Горячев", "Надежда Буранова", "Игнат Колесник", "Екатерина Камаева", "Юрий Добровольский", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Виктор Гаврилин", "Барбара Полонская", "Моргунова Елена"]
Произведение оценили (-): []
Поняла, кажется. Кормилица одарила.
Мария,
повторяющиеся начальные буквы в соседних словах (анафоры?), Вы кажется говорили, для венгерских народных песен характерны? впечатляет. много "в","с" и "т" -- это сознательный выбор?
опушённое звездами -- необычайный образ.
весенняя руна? :)
like,
Мария, я вижу в венгерском оригинале лишь первая строка построена на единоначалии, т.с., и в переводе воспроизвести это можно, лишь пожертвовав смыслами, вроде сплела семь сетей. но важнее, кмк, повторы в конце строф, как песенная основа и как магическое воздействие. и в этом отношении, думаю, перевод удался.
а вот если кто-то захочет перевести это Ваше песнопение, ему придется тяжело ))
Похоже, что так.. Придумалось "держала девять дорог". Число очень важно. Но могу ли я своевольничать, интерпретировав платки, косынки как дороги..
Ну раз Вы тоже не видите альтернативы, закрою ту страничку со спокойной душой). Мы сделали все, что могли).
Алена, может, Вы когда-нибудь переведете на древне-китайский для увеличения волошебной силы)
Мария, завораживает. Колдуете? Если записать руническими знаками и добавить под текстом – ещё и смотреться будет фантастически. А если на камне…)) Спасибо!
Провисшее звёздами небо
на всходящую жизнь глядело…
Благодарю, Аркадий) Да, ворожу к весне)
Можно написать (вырезать) и на камне. У меня есть янтарный амулет - вязь с этой руной. Но взрослым девочкам нельзя ее долго носить - вес набираешь). А вот малышкам - очень хорошо.
В контексте материнских, питающих смыслов руны:
набухшее звездами небо
на всходящую жизнь глядело
Спасибо!
Мурр, спасибо Вам, Екатерина! Я сконцентрировалась лишь на одном сюжете (рождение первой березы), чтоб дистиллировать смыслы этой руны.
В природе да, начинается бурление жизни, живы, однозначно. В социуме - посложнее..
Вспомнилось, как бабушка один раз набрала мне березового сока, чтоб я попробовала этот весенний эликсир. Больше ни разу не собирали, хотя березовая роща была в двух шагах от дома. Такой вот особый единичный ритуал - дегустация жизненной силы природы. На всю жизнь осталось впечатление.
привет)
здорово как, прям ощущается это движение жизненных соков вверх
а почему земля смерзлая, а не мерзлая?
Беркана, она же Береза,- восемнадцатая руна в старшем Футарке. Один из архетипов руны символизирует материнство и женское начало и кому как не женщине пытается осмыслить этот архетип. Когда-то ваш покорный слуга серьезно интересовался и до сих не утратил интереса к рунным ставам и Старшей и Младшей Эддой(и не только по роду работы). Интересная аллюзия.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86266
144555
835
Тема: Re: Руна Berkano Кохан Мария
Автор Барбара Полонская
Дата: 17-03-2024 | 09:37:17
Мария, здравствуйте. Радостное стихотворение. Светлое и торжественное.
Ждала ср. род и здесь: "сережками кормилка одарила". Возможно, не так прочитала.