Роберт Геррик. (H-1112) На Флада, или благодарный нищий

Роберт Геррик

(H-1112) На Флада, или благодарный нищий

Флад, если пищи он вкусил немного,

Молясь, благодарит за это Бога;

И рад, не евши, что легко несут

Пустой желудок ноги – да без пут.

Голодный, сытый – всё ему отрада:

Таких здесь нет, кто благодарней Флада.

Robert Herrick

1112. Upon Flood, or a thankfull man

Flood, if he has for him and his a bit,

He sayes his fore and after Grace for it:

If meate he wants, then Grace he sayes to see

His hungry belly borne by Legs Jaile-free.

Thus have, or have not, all alike is good,

To this our poore, yet ever patient Flood.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180300 от 30.01.2024

7 | 13 | 296 | 27.11.2024. 19:48:29

Произведение оценили (+): ["Ольга Нуар", "Бройер Галина", "Владимир Корман", "Корди Наталия", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []