Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству

Роберт Геррик
(H-800) Различные пути к богатству

Искал наш Джоэл правые пути,
Как поскорей богатства обрести;
Но осознав, что всё же обречён
От строгих Парок он нести урон,
Решил сменить свой курс, надеясь впредь
Неправедным путём разбогатеть.
Когда играют штормы кораблём, -
И к дьяволу за золотом пойдём.


Robert Herrick
800. Any way for wealth
 
E'ene all Religious courses to be rich
Had been reherst, by Joell Michelditch:
But now perceiving that it still do's please
The sterner Fates, to cross his purposes;
He tacks about, and now he doth profess
Rich he will be by all unrighteousness:
Thus if our ship fails of her Anchor hold,
We'l love the Divell, so he lands the gold.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180206 от 26.01.2024

7 | 11 | 328 | 27.11.2024. 19:49:48

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []