Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству

Дата: 26-01-2024 | 06:44:44

Роберт Геррик
(H-800) Различные пути к богатству

Искал наш Джоэл правые пути,
Как поскорей богатства обрести;
Но осознав, что всё же обречён
От строгих Парок он нести урон,
Решил сменить свой курс, надеясь впредь
Неправедным путём разбогатеть.
Когда играют штормы кораблём, -
И к дьяволу за золотом пойдём.


Robert Herrick
800. Any way for wealth
 
E'ene all Religious courses to be rich
Had been reherst, by Joell Michelditch:
But now perceiving that it still do's please
The sterner Fates, to cross his purposes;
He tacks about, and now he doth profess
Rich he will be by all unrighteousness:
Thus if our ship fails of her Anchor hold,
We'l love the Divell, so he lands the gold.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180206 от 26.01.2024

7 | 11 | 313 | 13.10.2024. 01:55:03

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []


Доброе утро, Сергей!

Когда рвёт якорь буря, вряд ли надо
Искать на дне у Чёрта Эльдорадо

Доброго утра, Александр! 
Блестящая импровизация!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Искал наш Джоэл правые пути,
Налево не планировал пойти )

По кругу ходит праведная дева,
Встречаясь с теми, кто пошёл налево.
😀

Про Джоэла она совсем забыла:
Пошёл налево - не теряй кобылу

Искал наш Джоэл правые пути,™
Налево не планировал пойти,®

Но все находки были не ахти,

А чуть левей – жирнючие ломти...)

 

Те, кто ходил направо, - дураки –
Теперь свои кусают локотки.
😀


- кладя годами к пятаку пятак
себе накопишь много их едва,
и чтоб разбогатеть не делай так,
коли с руками дружит голова
не надо в этом убеждать ежа,
легко поймёт такое и коза:
нет промысла надёжней грабежа
не надо делать круглые глаза,
давно догнали лучшие умы
стоял и постоит на этом свет,
и это Джоэл понял как и мы:
чем воровство пути короче нет.

- тащи, воруй и будешь ты богат
не размышляй над смыслом
жизни, брат...

PS
a propos, чтобы подогнать под авторское, стишок легко можно сократить почти наполовину не теряя смысла... как видите, со времён вашнего многомудрого Геррика мало что изменилось...

пятак рознь пятаку, копи, брат, кроны,
накопишь скоро пенсов - миллионы


(монета 5 фунтов)

- ходи направо или влево,
не обойти тебе закон:
любить, так только королеву
а воровать так миллион!..

Но избегай суровых парок –
Всё отберут себе в подарок.