Дата: 26-01-2024 | 06:44:44
Роберт Геррик
(H-800) Различные пути к богатству
Искал наш Джоэл правые пути,
Как поскорей богатства обрести;
Но осознав, что всё же обречён
От строгих Парок он нести урон,
Решил сменить свой курс, надеясь впредь
Неправедным путём разбогатеть.
Когда играют штормы кораблём, -
И к дьяволу за золотом пойдём.
Robert Herrick
800. Any way for wealth
E'ene all Religious courses to be rich
Had been reherst, by Joell Michelditch:
But now perceiving that it still do's please
The sterner Fates, to cross his purposes;
He tacks about, and now he doth profess
Rich he will be by all unrighteousness:
Thus if our ship fails of her Anchor hold,
We'l love the Divell, so he lands the gold.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180206 от 26.01.2024
7 | 11 | 313 | 13.10.2024. 01:55:03
Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Косиченко Бр"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 26-01-2024 | 08:53:02
Доброго утра, Александр!
Блестящая импровизация!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Ирина Бараль
Дата: 26-01-2024 | 11:15:57
Искал наш Джоэл правые пути,
Налево не планировал пойти )
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 26-01-2024 | 12:00:56
По кругу ходит праведная дева,
Встречаясь с теми, кто пошёл налево.
😀
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 26-01-2024 | 12:13:32
Про Джоэла она совсем забыла:
Пошёл налево - не теряй кобылу
Тема: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Вяч. Маринин
Дата: 26-01-2024 | 11:55:31
Искал
наш Джоэл правые пути,™
Налево не планировал пойти,®
Но все находки были не ахти,
А чуть левей – жирнючие ломти...)
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 26-01-2024 | 12:05:10
Те, кто ходил направо, - дураки –
Теперь свои кусают локотки.
😀
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 26-01-2024 | 12:13:49
- кладя годами к пятаку пятак
себе накопишь много их едва,
и чтоб разбогатеть не делай так,
коли с руками дружит голова
не надо в этом убеждать ежа,
легко поймёт такое и коза:
нет промысла надёжней грабежа
не надо делать круглые глаза,
давно догнали лучшие умы
стоял и постоит на этом свет,
и это Джоэл понял как и мы:
чем воровство пути короче нет.
- тащи, воруй и будешь ты богат
не размышляй над смыслом
жизни, брат...
PS
a propos, чтобы подогнать под авторское, стишок легко можно сократить почти наполовину не теряя смысла... как видите, со времён вашнего многомудрого Геррика мало что изменилось...
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 26-01-2024 | 12:27:19
пятак рознь пятаку, копи, брат, кроны,
накопишь скоро пенсов - миллионы
(монета 5 фунтов)
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 26-01-2024 | 13:07:58
- ходи направо или влево,
не обойти тебе закон:
любить, так только королеву
а воровать так миллион!..
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 26-01-2024 | 17:06:02
Но избегай суровых парок –
Всё отберут себе в подарок.
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-800) Различные пути к богатству Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 26-01-2024 | 08:36:00
Доброе утро, Сергей!
Когда рвёт якорь буря, вряд ли надо
Искать на дне у Чёрта Эльдорадо