Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке

Автор: Александр Шведов

Отдел (рубрика, жанр): Лирика

Дата и время публикации: 17.11.2023, 19:38:55

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178437

А вечер был сегодня несказанным,

посеребрив все улицы снаружи,

и башенки, похожие на груши

и сильно заостренные каштаны.

Над Тынским храмом два старинных шпиля,

готически пронзая небо Праги,

из облаков, как из небесной фляги,

чернила фиолетовые пили.

Александр Шведов, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178437 от 17.11.2023

2 | 11 | 565 | 29.04.2026. 17:42:36

Произведение оценили (+): ["Александр Питиримов", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Автор удален

Дата и время: 18.11.2023, 00:28:26

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.11.2023, 03:27:23

Галя, мерсибо! Саша многолик. У меня есть фото нашей встречи в Уфе, на которой он — вылитый Антон Павлович. 🤣

Тема: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Питиримов

Дата и время: 18.11.2023, 03:28:40

Алексей Максимыч.

Тема: Re: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.11.2023, 03:38:11

Ой, конечно Горький, а не Чехов!
Чехов у меня выскочил после нашей уфимской с тобой беседы про рост некоторых российских литераторов. У Горького — 193 см, у Чехова — 187! (Хотя в разных источниках указываются и «другие» сантиметры).
Да, рост часто вспоминаемого нашими переводчиками Бориса Пастернака был около 189 см.
Глыбы!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Питиримов

Дата и время: 18.11.2023, 03:52:18

Ты ещё не спишь или уже? Доброе утро, Саш, но я ложусь.
А тем, кто ложится спать — спокойного сна!

Тема: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Автор удален

Дата и время: 18.11.2023, 10:46:12

Комментарий удален

Тема: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Питиримов

Дата и время: 18.11.2023, 03:27:38

Саша, не знаю, как это звучало в оригинале у Рильке, но то, что ты пишешь лучше, чем сам Рильке писал по-русски - это совершенно точно. За это тебе плюс 😉

Тема: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.11.2023, 03:53:12

Прсто Рильке начал слагать стихи на русском до того, как успел его выучить 😜
Вот еще его «русские»:

СТАРИК

Все на полях: избушка уж привык
к этому одиночеству, дыхает
и лаская, как няня, потушает
плачущего ребёнка тихий крик.

На печке, как бы спал, лежал старик,
думал о том, чего теперь уж нет, -
и говорил бы, был бы как поэт.
Но он молчит; даст мир ему господь.

И между сердца своего и рот
пространство, море…уж темнеет кровь
и милая красавица любовь
идёт в груди больш’ тысячи годов
и не нашла себе губы, - и вновь
она узнала, что спасенья нет,
что бедная толпа усталых слов,
чужая мимо проходила в свет.

Полдень, 7 декабря 1900

Тема: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 18.11.2023, 10:05:31

Ну не прекрасно ли это, Саша. А ты говоришь - рестораны.

Тема: Re: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.11.2023, 13:08:46

Какие рестораны? В которых мы с Сашей Питиримовым дегустировали башкирскую вяленую конину?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Церковные башенки Праги. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 18.11.2023, 13:11:44

Почудились - не то рестораны, не то кафешантаны )