Возвращение в старый дом, из Рильке

Переводчик: Александр Шведов

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 13.11.2023, 16:03:30

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178332

Мой дом одрях. Но из окна

вид Праги снова бесконечен.

А мир накрыла пелена —

до завтра распрощался вечер…

Свет лунный — словно из парчи.

Как в сладкой вате — мостовая.

И возвышается в ночи

костёл святого Николая.

А что за яркая звезда

зажглась свечой на перепутье?

И кто сказал — «да будет так»!?

Я знаю — кто и верю — будет!

Александр Шведов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178332 от 13.11.2023

5 | 9 | 539 | 29.04.2026. 17:39:25

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Ирина Бараль", "Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Автор удален

Дата и время: 13.11.2023, 19:33:27

Комментарий удален

Тема: Re: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 13.11.2023, 19:47:10

Галь, мерсибо! Да, вольный перевод — это хитрость, чтобы не придирались 😜
Но не только. Это, конечно, расширяет границы дозволенного, и в какой-то степени облегчает задачу. Но и создает новые горизонты…

Тема: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Игорь Белавин

Дата и время: 13.11.2023, 20:26:08

Я стараюсь не вмешиваться не в свое дело, Александр,
но раз уж я затеял это "обмен переводами", то обязан высказаться.
Рильке (раз уж его переводим) хорош не тем, что умел рифмовать (это худо бедно мы все умеем), а уникальным даром завораживать. Как это у него получалось, сказать не возьмусь, хотя я о нем (Рильке) пытался даже писать статьи. Где гарантия, что написав стиш на тему Рильке, можно кого-то заворожить? Это вопрос на самом деле далеко не очевидный. Как-то я принес А. Карельскому один перевод Рильке, который мне самому понравился больше всех остальных. Мастер спросил: "А Вы стихи пишете?" Я с гордостью сказал: "А как же!" "Тогда не стоит браться за переводы..." - сказал Мастер. Я правда не послушался, но вывод сделал.
Удачи, Александр!

Тема: Re: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 13.11.2023, 20:32:34

Пусть он это бы заявил Пастернаку или Маршаку:)

Тема: Re: Re: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Игорь Белавин

Дата и время: 13.11.2023, 20:59:37

Если Вам это все интересно, то мой второй учитель,
Витковский (хотя мы с ним одногодки, он куда раньше начал и был более меня успешен) именно так и говорил. Конечно, не Борису Леонидовичу в лицо, а своим семинаристам, с которыми кстати книги издавал. Но дело не в этом. А в подмене понятий, неизбежной в таких случаях. Это не значит, что, допустим, Микушевич не писал приличные стихи, Просто совмещать сложно. Переводчика-Микушевича почти все знают, поэта Микушевича едва ли.

Тема: Re: Re: Re: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Автор удален

Дата и время: 13.11.2023, 22:36:57

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Игорь Белавин

Дата и время: 13.11.2023, 23:38:08

Здравствуйте, Александр Владимирович!
Пожалуй, отшучусь
Если бы Пастернак сидел в бочке, как Диоген,
а Микушевич был древним греком
их знали бы лучше!

Тема: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Автор удален

Дата и время: 13.11.2023, 22:37:54

Комментарий удален

Тема: Re: Re: В старом доме, из Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 14.11.2023, 05:47:54

Александр, благодарю!