Уильям Батлер Йейтс Седой и старый

Pierre de Ronsard (1524-1585)
from Sonnets for Hélène

"When you are very old..."

When you are very old, at evening, by the fire,
spinning wool by candlelight and winding it in skeins,
you will say in wonderment as you recite my lines:
"Ronsard admired me in the days when I was fair."

Then not one of your servants dozing gently there
hearing my name's cadence break through your low repines
but will start into wakefulness out of her dreams
and bless your name - immortalised by my desire.

I'll be underneath the ground, and a boneless shade
taking my long rest in the scented myrtle-glade,
and you'll be an old woman, nodding towards life's close,

regretting my love, and regretting your disdain.
Heed me, and live for now: this time won't come again.
Come, pluck now - today - life's so quickly-fading rose.

(originally published in Tide and Undertow by Anthony Weir, Belfast 1975)

"Quand vous serez bien vieille..."

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre et fantaume sans os :
Par les ombres myrteux je prendray mon repos :
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

This poem was freely paraphrased by W.B. Yeats in his 1893 collection The Rose.
The only line of the original that Yeats retains ('and bending down beside the glowing bars...') is the only one not retained in my translation!

 Нет сомнения, стихотворение Йейтса написано под впечатлением от классического французского шедевра.  Но полностью совпадает лишь одна строка. Поэтому думаю, что текст Йейтса не нужно считать переводом.  В содержании всего своего творения Йейтс был совершенно свободен.  Но ронсаровский образец, конечно, подсказывает читателям, что и у Йейтса речь идёт о пожилой женщине.  Обязательно ли верна эта подсказка только из-за строки: "And bending down beside the glowing bars"  ? ВК