Чжоу Цзычжи «Ступая по травам»

Тоска – с паутинкой летящею схожа,

                                              на пух уносящийся – милый похож,

Напрасно пытаться утешить друг друга,

                                             и слезы уже не уймешь.

Спускаются тысячи шелковых нитей,

                                             за ивами – водная гладь,

И челн из магнолии скоро отчалит,

                                             ничем его не привязать…

В тумане на отмели прячутся травы,

                                             в закат – дикий гусь улетает вдали,

И сумерки сходят, печали без счета

                                             уже мне на сердце легли…

Пускай даже завтрашним утром напрасные

                                             думы прогнала бы прочь,

Но как мне сегодняшней ночью не думать,

                                             ну как пережить эту ночь.

周紫芝 (1082-1155)  《踏莎行》

情似游丝，人如飞絮，泪珠阁定空相觑。

一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。

雁过斜阳，草迷烟渚，如今已是愁无数。

明朝且做莫思量，如何过得今宵去！

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 168899 от 25.07.2022

2 | 12 | 658 | 29.11.2024. 21:50:25

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Сергей Погодаев", "Владимир Шутов", "Светлана Ефимова", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия", "Алексей Борычев"]