Джон Уилби. Я любимым быть бы рад...

Я любимым быть бы рад
Не за голос, или взгляд,

Не за внешность, красоту,
Не за верность, доброту!
Всё могут отобрать года,
Судьба разделит злая.

Люби и, глядя мне в глаза,
За что ‒ не торопись сказать,
Чтоб ты могла меня всегда
Любить, за что ‒ не зная.




John Wilbye

Love Not Me

Love not me for comely grace,
For my pleasing eye or face,

Nor for any outward part:
No, nor for a constant heart!
For these may fail or turn to ill:
Should thou and I sever.

Keep, therefore, a true woman's eye,
And love me still, but know not why!
So hast thou the same reason still
To dote upon me ever.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 168742 от 16.07.2022

0 | 5 | 460 | 29.11.2024. 21:52:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []