Джузеппе Джоакино Белли. Похороны Льва XII

    Почивший Папа мимо нас в ночи

проследовал по Пьяцца ди Пасквино.

Спит ангелок, слёг в облачну перину,

головка на подушке из парчи.

             

    Бьют глухо барабаны, тамбурины,

сурдиной глушат горны трубачи,

цуг мулов, ложе, бархат балдахина,

в ногах тиара, папские ключи.

             

    Прелаты, братья, служки - мал-мала,

вся улица от факелов пылала,

гвардейцы, пушек задраны жерлá.

             

    Покойника подвозят к Квириналу -

все церкви разом бьют в колокола!

На свете нет прекрасней ритуала!

 

 

Пьяцца ди Пасквино - площадь с “говорящей” статуей

Квиринал - папский дворец

* В сонете смешались две процессии, “c точностью до наоборот”: Лев XII умер 10 февраля 1829 г. в Ватикане, но его не возили по улицам Рима, а Пий VIII умер 30 ноября 1830 г. в Квиринале, после чего его тело перевезли в Ватикан

Giuseppe Gioachino Belli

ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIMOSICONNO

     Jerzera er Papa morto c’è ppassato
propi’avanti, ar cantone de Pasquino.
Tritticanno la testa sur cuscino
pareva un angeletto appennicato.

     Vienivano le tromme cor zordino,
poi li tammurri a tammurro scordato:
poi le mule cor letto a bbardacchino
e le chiave e ’r trerregno der papato.
             
     Preti, frati, cannoni de strapazzo,
palafreggneri co le torce accese,
eppoi ste guardie nobbile der cazzo.
             
     Cominciorno a intoccà tutte le cchiese
appena uscito er Morto da palazzo.
Che gran belle funzione a sto paese!

1831

Илл. Б.Пикар

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168523 от 06.07.2022

6 | 12 | 507 | 08.05.2024. 23:45:13

Произведение оценили (+): ["Линда Ангелина", "Марья Иванова", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []