Чжу Дуньжу На мелодию «Зеленые нити ив»

Нет красного больше в зеленом густом.

С похмелья, очнулся еще не совсем,

                    но скоро отправлюсь, и конь под седлом.

И колокол гаснет в ночной тишине,

                   и гаснет свеча у постели моей,

                                        и гаснет луна в приоткрытом окне…

Подушку расшитую вспомнишь ее, и уже не уснуть…

Да только красавица вспомнит ли гостя,

                    что нынче отправился в путь.

И сердце не в силах оставить ее,

                    и очи не в силах ее отыскать,

                                         и разум не в силах найти забытье.

朱敦儒 (1081～1159) 柳梢青

红分翠别。宿酒半醒，征鞍将发。

楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。

想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。

心下难弃，眼前难觅，口头难说。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167970 от 06.06.2022

3 | 14 | 447 | 17.04.2024. 00:25:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Ступинский", "Елена Рапли", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): ["Сергей Ткаченко (Amis)", "Корди Наталия"]