Шарль Бодлер. Крышка.

Спасибо, Владимир Михайлович.
Пользуясь персональной возможностью, рад Вас поздравить с новой книгой.
Томас Кэмпион - интересный, незаслуженно обделённый вниманием автор. Здоровья Вам. Светлых праздников.
И новых переводов .
Благодарно, В.К.

Спасибо, Ира.
Надо вспоминать.. Года четыре, наверное.
Я так оттолкнулся от обобщения. Люд может и так, и этак...
Вместе и поврозь. Где и как, и кем угодно...
Все в общем котле. Логике не противоречит. Первая строфа - от человечка..
Во второй замесил.
У Эллиса хороший перевод. Но и растерял он изрядно. У него в заключительных строках четыре родительных падежа. Никто же не заметил... И - Христа или... И пять будь.
Рифмовал он тоже - как удобно.
Невидимо - да точнее. Так уж я настроился на обобщение. Зрение - тоже чувство.
Можно исправить - не суть.
А под человека нужно переписывать.
Неизменно, В.К.
п.с. Забыл главное...
Было, конечно -котла земного ада...
Разве я не исправился теперь...

Добрый день, Вера.
Я прошёл когда-то перепаханным полем Шекспира.
Так случилось даже не от перевода. По жизни пришлось.
Поэтому давно нахожу инъекции шекспировского бессмертия во всяком тексте. И в приличной советской эстраде, где лучшие песенники весьма любили этого гения... Скажем -
...становятся пылью и снова встают города...
... крохотная искорка - душа...
...есть только миг.. и т.д.и т.п. и прекрасно.
От переводчиков времён Великого Редактора мы получили подобное наследие.
И у Эллиса ровно тоже. Где родился - там сгодился...О Маршаке и говорить нечего. И в этом маленьком сонете тоже есть.
О Небо! черный свод, стена глухого склепа,
О шутовской плафон, разубранный нелепо,
Где под ногой шутов от века кровь текла...
Как только у Бодлера появляется сцена, тут же у переводчика она наполняется шутами... Весь мир театр, и всё такое...
Актёров у Бодлера нет. У него не шуты, склонные к переодеванию, а потерянные людишки, не способные понять своего предназначения. Стены и вовсе не искусственные. Пол кровавый от кровавой истории человечества.
И только потолок даёт просветную надежду, освещаясь по-театральному. Но быстро обращаясь в мрачную крышку общего котла. 
Скользящие по собственной крови шуты - это переводчики.. Не Бодлер. И ладно.
Когда я заходил на П.ру (вышло - через переводку) была идея сделать этих ребят общим прочтением.
Не проклятием же они едины. Временем, судьбами талантами... Писаниной переплелись. Вот это я хотел как-то сделать... Больше пришлось объясняться.
Косноязычным идиотом - этого я не боюсь.
Но и не без поддержки однако.
Пока что-то делаешь, оно и занимательно.
Понятно, бывает важно место в шекспировской энциклопедии. Или в экипаже пьяного корабля, до которого я так и не добрался... В Википедиях.
Да у меня нормальные были отношения. И с Юрием Иосифовичем. Говорю, потому что по некоторым здешним комментариям может показаться иначе.
У Бодлера - ада нет... Есть конечно. Но это будет буквальная отсебятина переводчика. Образ есть.
Можно и так прочесть. Я и сам немножко лад.
И так далее..
Спасибо, Вера. Правда - заметно светлеет.