Дата: 09-06-2021 | 19:17:52
Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2021
Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 161951 от 09.06.2021
1 | 9 | 608 | 03.01.2025. 10:58:53
Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Пётр Долголенко
Дата: 10-06-2021 | 10:36:06
Спасибо, Валентин!
Надеюсь возвращаться к Шелу ещё не раз)
Тема: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-06-2021 | 15:54:25
Шел хорош, Пётр!
Только надо бы пЕтлю...
Здоровья и удачи!
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Пётр Долголенко
Дата: 10-06-2021 | 17:05:38
Спасибо, Сергей!
Что касается петли, то словари не столь категоричны.
п`етля и́ петл`я A и D сущ см. _Приложение II п́е́тли и́ петли́ п́е́тле и́ петле́ п́е́тлю и́ петлю́ п́е́тлей и́ петлёй о пе́тле и́ о петле́ мн.п́е́тли п́е́тель п́е́тлям
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-06-2021 | 17:13:57
Я исходил из того, что "в слове петлю́, если образовано от слова петлить, ударение падает на слог с буквой Ю. В слове пе́тлю, винительный падеж слова петля, ударение следует ставить на слог с буквой Е".
Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Пётр Долголенко
Дата: 10-06-2021 | 17:25:57
Вот ссылка на всякий случай:
http://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-of-accents/fc/slovar-207-5.htm#zag-2877
Да и "бумажный" словарь под редакцией
Ованесова даёт два варианта, без всяких ссылок от чего образовано.
Это мне напоминает рассуждение известного
персонажа о том "дверь" имя существительное или прилагательное)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Владимир Корман
Дата: 10-06-2021 | 21:36:33
Петру Долголенко
Замечательный оригинал и доброкачестренный доходчивый и впечатляющий перевод. Успешная
и полезная работа.
ВК
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Пётр Долголенко
Дата: 10-06-2021 | 21:55:16
Спасибо большое, Владимир Михайлович!
Рад, что Вам понравилось!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Владимир Корман
Дата: 10-06-2021 | 21:36:36
Петру Долголенко
Замечательный оригинал и доброкачестренный доходчивый и впечатляющий перевод. Успешная
и полезная работа.
ВК
Тема: Re: Шел Сильверстайн. 25 минут осталось. Пётр Долголенко
Автор Валентин Литвинов
Дата: 10-06-2021 | 03:21:31
Вся наша жизнь висит на волоске.
И может промелькнуть в одном стишке.
Спасибо, Пётр, за возвращение к Шелу!
Замечательно!