Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией.

Збигнев Херберт.

 

Попытка покончить с мифологией

 

Боги собрались в бараке на окраине. Зевс говорил

как обычно, долго и нудно. Окончательный вывод: организацию

нужно распускать, довольно бессмысленной конспирации, надо войти

в это рациональное общество и как-то  выживать. Афина рыдала

в углу.

Честно - надо признать - поделили последний

доход. Посейдон был настроен оптимистично. Громко

уверял, что с ним все будет в порядке. Хуже было опекунам

зарегулированных рек  и вырубленных лесов. Втайне все

рассчитывали впасть в спячку, но никто не хотел об этом говорить.

Других предложений нне было. Гермес воздержался от

голосования. Афина всхлипывала в углу.

Возвращались в город поздно вечером с фальшивыми документами.

и горстью медяков в карманах. Когда  переходили мост,

Гермес прыгнул в реку. Все видели, как он тонул, но его никто не спас.

Мнения разделились; было ли это плохим или, наоборот, добрым

знаком. Во всяком случае, это была отправная точка для чего-то нового,

неясного.

 

Herbert Zbigniew - Próba rozwiązania mitologii

 

Bogowie zebrali się w baraku na przedmieściu. Zeus mówił

jak zwykle długo i nudnie. Wniosek końcowy: organizację

trzeba rozwiązać, dość bezsensownej konspiracji, należy wejść

w to racjonalne społeczeństwo i jakoś przeżyć. Atena chlipała

w kącie.

Uczciwie - trzeba to podkreślić - podzielono ostatnie

dochody. Posejdon był nastawiony optymistycznie. Głośno

ryczał, że da sobie radę. Najgorzej czuli się opiekunowie

uregulowanych strumieni i wyciętych lasów. Po cichu wszyscy

liczyli na sny, ale nikt o tym nie chciał mówić.

Żadnych wniosków nie było. Hermes wstrzymał się od

głosowania. Atena chlipała w kącie.

Wracali do miasta późnym wieczorem, z fałszywymi dokumentami

w kieszeni i garścią miedziaków. Kiedy przechodzili przez most,

Hermes skoczył do rzeki. Widzieli jak tonął, ale nikt go nie ratował.

Zdania były podzielone; czy był to zły, czy, przeciwnie, dobry

znak. W każdym razie był to punkt wyjścia do czegoś nowego,

niejasnego.

 

оч. понравилось, Лев Владимирович, сильная идея
(схожая (заимствована?) развита в романе Нила Геймана "Американские боги").
непонятны остались зарегулированные реки. нашла такое употребление: W XVII wieku chciano uregulować rzeki Tag i Manzanares, w celu uczynienia je żeglownymi. - в смысле расчищенные, выпрямленные?
спасибо,

Спасибо, Алёна!
Думаю, что в урегулированных реках уже не порезвиться наядам, как и дриадам в вырубленных лесах. Рациональное общество потеряло свою мифологическую душу, вот боги погуляли, попартизанили, и решили прикрыть безнадёжное дело. Так?

конечно, из контекста интуитивно это угадывается, Лев Владимирович, тем не менее урегулируют обычно вопросы, проблемы, конфликты. хотя и такое нашла: Два участка русла реки выпрямлены (урегулированы) и здесь примыкают системы каналов..
:)

Как же сказать, что эти потоки- ручьи, уже не естественные, а людьми начисто зарегулированы? (((

откорректированные, регламентированные, ухайдоканные?
))

Это так. Напрчь зарегулированные ручьи. 

возможно, только мне, посвятившей десяток лет регулировке (реле и д.ш.и.), затруднительно представить зарегулированные реки, и кажется, что это звучит несколько по-канцелярски.
впрочем, если это ироничный стиль (это ведь ироничный стиль?), то, пожалуй, и прокатит :P
в любом случае, переводчику видней.

Дорогая Алёна! (простите за такое обращение), но я - бывший релейщик, и многое зарегулировал вполне и слишком. Поздравляю Вас с Днём энергетика!

с праздником, Лев Владимирович!
за урегулирование и чистые контакты без коротких замыканий!
:)

Лев, извините за вмешательство. Нмв, так и сказать. Как в оригинале и у Вас сказано.

"uregulować rzekę" - произвести регуляцию реки, сделать реку судоходной.

"регулирование рек" - совокупность мероприятий по упорядочению русел рек в целях рационального их использования в интересах народного хозяйства.
:о)

Всё регулярное - это  не стихийно- природое. Спасибо!.

Регулы таки месячные. Лунные. Природные.

Лев, "зарегулировано" -  очень удачный эпитет! Означает для технарей: отрегулировано до маразма. Относительно рек: рек, как таковых не осталось. Остался их "регулируемый" уровень,  с регулированием которого люди сами уже не справляются - наводнения происходят ежегодно, хотя (например в Германии) по каналам можно из Одера провести баржу с углём до Рейна. :)
PS приставка "за" с честью выполняет свою функцию, как и в слове "залечить"

Здравствуйте, Лев! Вы нашли очень хороший и ,главное, технически верный термин "зарегулированных". Но почему "рек"? В оригинале uregulowanych strumieni, то есть "зарегулированных ручьев". Вы ведь и в комментариях везде пишете "ручьев". И ещё, если позволите, в древнегреческой мифологии водные потоки не имели опекунов. Наяды были покровительницами, а не опекуншами. Кстати, opiekun  - это именно покровитель, защитник. А  значение "опекун" оно имеет только в узком смысле.
С уважением,
Валентин

С новым годрм, Валентин! Стоит ли возвращаться к прошлогодним ошибкам? Но Вы правы. "опекуны" и мне не нравились, я пошёл по аналогии звучания. А почему реки, а не ручьи? Леса вырубленные - как-то масштаб ручьям не подходит. Ещё раз спасибо за интерес, Ваш Л,