Из Шела Сильверстайна. Ранняя пташка...

Early Bird

Oh, if you’re a bird, be an early bird

And catch the worm for your breakfast plate.

If you’re a bird, be an early bird—

But if you’re a worm, sleep late.

Ранняя пташка.

Родился ранней пташкой ты?

Вставай чуть свет ловить червей!

Коль ты червяк, оставь понты, 

На завтрак утренний забей!

THE NAILBITER

Some people manicure their nails,

Some people trim them neatly,

Some people keep them filed down,

I bite ‘em off completely.

Before you start to scold,

Remember, I have never ever

Scratched a single soul.

Ногтегрыз.

Тот обожает маникюр,

Тот ноготки стрижёт,

Есть франты с лаком от кутюр...

Мой лучший книпсер - рот.

Сгрызя все ногти до корней,

Злость обглодав в тиши 

Не оцарапал точно ей 

Я ни одной души.

DESCRIPTION

George said, "God is short and fat."

Nick said, "No, He's tall and lean."

Len said, "With a long white beard."

"No," said John, "He's shaven clean."

Will said, "He's black," Bob said, "He's white."

Rhonda Rose said, "He's a She.

I smiled but never showed 'em all

The autographed photograph God sent to me.

Описание.

Джордж : «Бог короткий толстячок .»

Ник : «Тощий великан.»

Лен: «Бог с седою бородой .»

Джон : «Выбрит он братан!»

Уилл: «Бог чёрен словно мавр.»

Боб: «Бел как снежный склон.»

А Ронда Роуз : Бог - Она, а не брутальный Он.

Я улыбнусь, но не скажу в ответ им ничего.

Есть Бога фотка у меня с автографом Его.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 154867 от 18.06.2020

1 | 9 | 632 | 26.04.2024. 09:44:24

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []