Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем, (H-469) Ничего задаром, (H-470) Счастливцев мало

Роберт Геррик

(Н-468) Где помрём – не знаем

Всяк, зная, где он сел на барк иль плот,

Не скажет, где причал свой обретёт.

Robert Herrick

468. Mans dying-place uncertain

Man knowes where first he ships himselfe; but he

Never can tell, where shall his Landing be.

Роберт Геррик

(H-469) Ничего задаром

Чтоб Зевс дарами наградил кого-то,

Пролить, трудясь, тот должен много пота.

Robert Herrick

469. Nothing Free-cost

Nothing comes Free-cost here; Jove will not let

His gifts go from him; if not bought with sweat.

Роберт Геррик

(H-470) Счастливцев мало

Немногие из всех, кто жили тут,

Навек поля блаженства обретут.

Robert Herrick

470. Few fortunate

Many we are, and yet but few possesse

Those Fields of everlasting happinesse.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 150880 от 18.02.2020

2 | 9 | 692 | 12.10.2024. 16:28:04

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []