Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём

Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 18.02.2020, 21:31:13

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 150880

Всяк, зная, где он сел на барк иль плот,

Не скажет, где причал свой обретёт.

Robert Herrick

468. Mans dying-place uncertain

Man knowes where first he ships himselfe; but he

Never can tell, where shall his Landing be.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 150880 от 18.02.2020

2 | 9 | 736 | 17.05.2025. 18:52:34

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 18.02.2020, 21:52:44

Но каждый знает, где причалит он,
когда Харон вспеняет Ахерон

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 19.02.2020, 13:34:32

...и сброшен будет в Ахерон
С позором греческий герой:
Век сменит век – таков закон...
:)
СпасиБо, Александр!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 18.02.2020, 22:01:21

Сергей Георгиевич, то, что я уже говорил: много коротких слов в первой строке.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 19.02.2020, 13:39:08

СпасиБо, Александр Владимирович!
Согласен. Немного успокаивает то, что и у Геррика в первой строке аналогично...:) Но, подумаю, конечно. Авось что-нибудь и надумаю...
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 20.02.2020, 01:18:16

Всяк в бухте "А" взойдя на мостик корабля,

не может знать, когда достигнет бухты "Я".

))

Спасибо, Сергей, за Ваши геррики.

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 20.02.2020, 07:03:31

СпасиБо, Аркадий, за творческое их прочтение! Симпатичный у Вас вариант по мотивам...
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 20.02.2020, 03:58:32

Впервые встав на бридждек корабля,
Не каждый скажет - скоро ли земля.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 20.02.2020, 07:09:45

СпасиБо, Валентин!
Рифма корабля-земля просится здесь, чтобы её включили в перевод, но размер узковат, чтобы смысл передать в полной мере.
Узнал благодаря Вам слово "бридждек". Правда, ударение в нём должно быть, вроде бы, на последнем слоге. Или допускается двойное?
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-468) Где помрём – не знаем Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 20.02.2020, 09:08:17

Сергей, я слышал оба варианта произношения. А смысловая неопределённость словосочетания : скоро ли земля, на мой скромный взгляд, лучше подчеркивает неопределённость места смерти человека, выраженную в названии.
С ещё большим уважением ,
Валентин