Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 01-11-2019 | 22:24:13

Лишь выйдет осеннее солнце, скрывается

под наползающей тьмой;

На сад опускается холод ночной.

Стою и все слушаю шелест ветров,

И диких гусей не видать посреди облаков…

И все разбрелись на дворе постоялом, один – в тишине,

Сплетаются тени и блики светильника

на озаренной стене,

Уже порассеялся хмель от вина,

Как вытерпеть ночь бесконечную эту без сна!

周邦彦(1057～1121) 关河令

秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。

伫听寒声，云深无雁影。

更深人去寂静，但照壁孤灯相映。

酒已都醒，如何消夜永！

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 147020 от 01.11.2019

3 | 21 | 722 | 04.10.2023. 16:59:40

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Борис Лазарев"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 03-11-2019 | 20:29:52

Алёна, я всегда с удовольствием читаю Ваши китайские песни. Они всегда наполнены образами и настроением.

И эта не исключение.
Но в первом предложении что-то не так с временами.

Лишь выйдет осеннее солнце, скрывается

под наползающей тьмой,

На сад опускается холод ночной.

Здесь солнце выйдет (будущее время), а потом скрывается (настоящее), и следом за этим холод ночной опускается (тоже в настоящем времени). И становится непонятно, что же скрывается - солнце или холод ночной.

Тема: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 04-11-2019 | 13:13:45

Елена, большое спасибо!
и за замечание. с холодом разобраться просто, поставлю точку с запятой после тьмы; с временами сложнее. я не знаю, ошибочная ли это конструкция (как только.., так сразу.. - придаточное времени? ), но примеров в разных временах есть:
Каждый вечер, едва только станет темно, от её лица и одежды исходит сияние, как от небесной луны. (Чуковский)
Но вот что скоро стали замечать люди: едва только заявится в деревню Матвей, как вокруг начинает лютовать зверь. (Абрамов)
- что, кмк, подчеркивает повторяемость, закономерность какого-либо события. здесь говорится о коротких осенних днях: только солнце выйдет, так сразу уже и темнеет. подумаю еще.

Тема: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 04-11-2019 | 13:21:10

- хорошо китайцам, им по сию пору песня строить и жить помогает... 😎

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 04-11-2019 | 13:32:54

это раньше, Иван Михалыч, с песней коммунизьм строили, как в том анекдоте: Американец, немец и русский спорят, кто сумеет научить кошку есть горчицу. Немец ловит кошку и заталкивает горчицу ей в пасть.

– Это насилие! – протестуют русский и американец.

Американец кладет горчицу между двумя кусками колбасы, и кошка все съедает.

– Это обман! – протестуют немец и русский.

Русский хватает кошку и мажет горчицей у нее под хвостом. Кошка с воем начинает ее слизывать.

– Вот так, – говорит русский, – добровольно и с песней!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 04-11-2019 | 13:49:19

- а зачем же тогда на китайцев наговариваете?.. 🙄

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 04-11-2019 | 15:06:42

я наговариваю? это Вы наговариваете, Иван Михалыч. я тока напеваю ;)

Тема: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Пётр Долголенко

Дата: 05-11-2019 | 15:57:33

Алёна, меня, как и Елену, смутила эта конструкция.
На мой взгляд правильно было бы:

Лишь выйдя, осеннее солнце скрывается
под наползающей тьмой

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 06-11-2019 | 12:12:35

пожалуй, можно и так.
есть еще вариант: лишь выйдет осеннее солнце, и скроется / под наползающей тьмой.
позже еще раз пересмотрю эту строчку,
спасибо, Петр.

Тема: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-11-2019 | 02:34:37

喜欢它！

Тема: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Александр Шведов

Дата: 05-11-2019 | 06:35:02

Аркадий, ты тайно признался Алёне в любви?

Тема: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-11-2019 | 15:06:52

Александр, а Вы и китайским владеете, и скрывали?! нехорошо-с!

Тема: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-11-2019 | 16:18:34

Александр, что значит тайно??? На Пру. нет тайн!

Девушка дважды стала звездой, придуманного тобой (анонимного!) конкурса ЭРПО. В чём же такой девушке ещё признаваться???

Ох, подведёшь ты меня ''под цугундер''!

Замути что-нибудь весёлое к новому году? Пожалуйста…

Тема: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-11-2019 | 15:05:08

很感谢您, 阿尔卡迪! :)
вот ведь как просто, три значения в двух иероглифах: радоваться, любить, нравиться; а в них вся суть: радует то, что нравится и любимо, любимо и нравится то, что радует, да? ))

Тема: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-11-2019 | 16:10:07

请!!!我的中文怎么样？

)))

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 05-11-2019 | 16:20:02

Фейчанг хао!

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 06-11-2019 | 12:18:15

согласна с Еленой, 非常好! ))
а еще можно:
谢谢您 сесенин -- 不客气 букети
)))

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 06-11-2019 | 16:23:04

Китайский язык – очень вежливый язык. Спасибо. Теперь с девушками я буду общаться только на китайском… )))

Тема: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-11-2019 | 14:59:01

да, Геннадий, голимое одиночество странника на чужбине, плюс немного подтекста: темное осеннее время, подступающие холода, и вестей из дома, которых символизируют гуси, нет.
спасибо за понимание!

Тема: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 05-11-2019 | 16:02:09

- как вытерпеть?.. надобно пошукать ещё винишка... 🤣

Тема: Re: Re: Чжоу Бан-янь На мелодию «Перевалы и реки» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 06-11-2019 | 12:19:39

в том-то и проблема, Иван Михалыч, зрите в корень!
:P