Роберт Геррик. (Н-1024) Утешение юноше, потерявшему свою возлюбленную

Стон не утих

В твоей груди? –

Она среди

    Святых.

 

Там благодать!

И в радость ей

Земных страстей

    Не знать:

 

И не слышна

Ей боль, и слёз

Не зрит средь грёз

    Она.

 

То не вернуть,

Что ей ты был

Когда-то мил –

    Забудь!

 

К тебе теперь

Любви в ней нет –

Иной там свет,

    Поверь.

 

Терпенье, друг, -

И вновь былой

Придёт покой –

    Без мук.

 

 

 

Robert Herrick

1024. Comfort to a youth that had lost his Love

What needs complaints,
When she a place
Has with the race
    Of Saints?

In endlesse mirth,
She thinks not on
What's said or done
    In earth:

She sees no teares,
Or any tone
Of thy deep grone
    She heares:

Nor do's she minde,
Or think on't now,
That ever thou
    Wast kind.

But chang'd above,
She likes not there,
As she did here,
    Thy Love.

Forbeare therefore,
And Lull asleepe
Thy woes and weep
    No more.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 146827 от 23.10.2019

2 | 11 | 887 | 21.12.2024. 15:15:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []