П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-432) Гниение
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
16.10.2019, 20:53:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
146638
Гниение
– определённо
Конец, Природою продлённый.
Robert Herrick
432. Putrefaction
Putrefaction is the end
Of all that Nature doth extend.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
146638
от
16.10.2019
4 |
15 |
910 |
10.04.2026. 12:50:04
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Евгений Иванов
Дата и время:
17.10.2019, 02:20:53
Вроде бы так и есть- гниение является концом всего, что подвластно природе.
А не подвластное природе, да и созданное кем-то Иным, не гниет.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 06:49:00
СпасиБо, Пётр и Евгений!
Но у Геррика, действительно, не о том, о чём пишете Вы...🤓
Хорошего дня!
Автор
Автор удален
Дата и время:
16.10.2019, 22:38:03
Комментарий удален
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
17.10.2019, 01:54:12
Г-ну Флоря.
Вам не надоело уподобляться банному листу?
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 06:52:38
СпасиБо, Александр Владимирович!
По смыслу в точку! Жаль, размер чуть превышен...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.10.2019, 07:23:55
Комментарий удален
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 13:53:36
Тело или душа ощущает разложение тела?
...Впрочем, лучше не будем об этом. Смерть начинается с мысли о смерти. А мы и так постоянно с ней сталкиваемся...
С бу,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.10.2019, 18:54:34
Комментарий удален
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.10.2019, 06:14:55
Похоже, что так...
С бу,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.10.2019, 02:08:25
Комментарий удален
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
17.10.2019, 09:43:22
А что это за Конец, да ещё и продлённый?:))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 13:43:50
Геррик – поэт двусмысленности...😀
С бу,
СШ
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
23.10.2019, 00:11:07
Putrefaction is the end
Of all that Nature doth extend.
Гниенье - вот всего конец,
Природе без него - п*п*ц.
Гниение - конец всего,
И нет природы без него.
Скосила осень травку
Природе на затравку.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.10.2019, 20:53:39
...И ждёт, когда иной
Пойдёт на перегной...
;-(
СпасиБо, Валерий!
С БУ,
СШ
Добрый вечер, Сергей!
Вот мои пять копеек:
Всему конец наступит в свой черед,
Всё, что Природой создано - сгниет.