Роберт Геррик. (H-430) Власть, (Н-431) Счастье быстротечно, (Н-432) Гниение

Роберт Геррик

(H-430) Власть

На власть Саллюстий проливает свет:

Вне страха власти не было и нет.

Robert Herrick

430. Empires

Empires of Kings, are now, and ever were,

(As Salust saith) co-incident to feare.

Роберт Геррик

(Н-431) Счастье быстротечно

Годы счастья здесь летят

(Мнится нам) быстрей, чем взгляд;

А минутная невзгода

Длится, мним, не меньше года.

Robert Herrick

431. Felicity, quick of flight

Every time seemes short to be,

That's measur'd by felicity:

But one halfe houre, that's made up here

With griefe; seemes longer then a yeare.

Роберт Геррик

(Н-432) Гниение

Гниение – определённо

Конец, Природою продлённый.

Robert Herrick

432. Putrefaction
 
Putrefaction is the end
Of all that Nature doth extend.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 146638 от 16.10.2019

4 | 15 | 788 | 08.10.2024. 17:57:23

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []