П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-432) Гниение
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.10.2019, 20:53:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
146638
Гниение
– определённо
Конец, Природою продлённый.
Robert Herrick
432. Putrefaction
Putrefaction is the end
Of all that Nature doth extend.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
146638
от
16.10.2019
4 |
15 |
840 |
18.04.2025. 03:23:21
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Евгений Иванов
Дата и время:
17.10.2019, 02:20:53
Вроде бы так и есть- гниение является концом всего, что подвластно природе.
А не подвластное природе, да и созданное кем-то Иным, не гниет.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 06:49:00
СпасиБо, Пётр и Евгений!
Но у Геррика, действительно, не о том, о чём пишете Вы...🤓
Хорошего дня!
Дата и время:
16.10.2019, 22:38:03
Это не пять копеек, а гораздо меньше. От смысла не осталось ничего (надо же настолько не понимать текст), да и пунктуацию следует подучить.
Сергей Георгиевич, я не о Вас. У Вас смысл точный.
Мой вариант:
Гниением Природа захотела
смерть протянуть за смертные пределы.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
17.10.2019, 01:54:12
Г-ну Флоря.
Вам не надоело уподобляться банному листу?
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 06:52:38
СпасиБо, Александр Владимирович!
По смыслу в точку! Жаль, размер чуть превышен...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Дата и время:
17.10.2019, 07:23:55
Спасибо.
Здесь, ИМХО, затронута тема пострашнее, чем гниение всего материального.
Л. Карсавин писал, что смертные муки не прекращаются и после смерти, - напротив, превращаются в настоящий кошмар, п.ч. тело ощущает своё разложение.
На этой оптимистической ноте прощаюсь, но это придумал не я, а он.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 13:53:36
Тело или душа ощущает разложение тела?
...Впрочем, лучше не будем об этом. Смерть начинается с мысли о смерти. А мы и так постоянно с ней сталкиваемся...
С бу,
СШ
Дата и время:
17.10.2019, 18:54:34
Сергей Георгиевич, я считаю, что Геррик, конечно, не гений, но у него есть штучки - иногда языковые, иногда смысловые, - которые делают его тексты в какой-то степени интересными.
Просто написать двустищие о том, что все, созданное Природой, сгниёт, - было бы слишком плоско и примитивно.
Я этот текст понимаю таким образом: Природа продлевает (extends) свои создания после смерти: они ведь не исчезают тотчас, как только умрут, - а гниение, которое тоже начинается еще до смерти, кладет этому конец. То есть и существование вещи, и ее разложение переносятся за пределы смерти. Здесь есть некоторый интересный смысловой момент с философской претензией.
Это не совсем то, что пишет Карсавин, но, по-моему, в чем-то с ним перекликается.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.10.2019, 06:14:55
Похоже, что так...
С бу,
СШ
Дата и время:
17.10.2019, 02:08:25
Г-ну ПД
Лучше бы вам надоело демонстрировать свои дарования и прилеплять их плоды к чужим текстам.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
17.10.2019, 09:43:22
А что это за Конец, да ещё и продлённый?:))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2019, 13:43:50
Геррик – поэт двусмысленности...😀
С бу,
СШ
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
23.10.2019, 00:11:07
Putrefaction is the end
Of all that Nature doth extend.
Гниенье - вот всего конец,
Природе без него - п*п*ц.
Гниение - конец всего,
И нет природы без него.
Скосила осень травку
Природе на затравку.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.10.2019, 20:53:39
...И ждёт, когда иной
Пойдёт на перегной...
;-(
СпасиБо, Валерий!
С БУ,
СШ
Добрый вечер, Сергей!
Вот мои пять копеек:
Всему конец наступит в свой черед,
Всё, что Природой создано - сгниет.