Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 12-08-2019 | 09:40:25

Хэппи-энды

Не бывает счастливых концов.

У концов тех - печальный стандарт.

Так что дайте мне счастье в серёдке

И очень счастливый старт.

There are no happy endings.

Endings are the saddest part.

So just give me a happy middle

And a very happy start.

Бронтозавр

Если б у меня был бронтозавр,

Я назвал бы его Морис или Лавр.

Если б он вдруг бронтозавриков принёс, де-юре,

Обращался бы к нему я, как к Лауре.

If I had a brontosaurus
I would name him Morris or Horace;
But if suddenly one day he had a lot of little brontosauri
I would change his name to Laurie

Паук

Паук, что в башке у меня посередь,

Чудную плетёт непонятную сеть

Из шёлковых нитей, серебряных струн,

Чтоб ею ловить мимолетность фортун,

Обрывки мыслишек, улыбок клочки

И серые пятнышки высохших слез,

Пылиночки грёз, тех что ветер

За долгие, долгие годы нанёс.

Еще два варианта первых двух строк:

Живущий в моей голове паучок

Плетёт удивительной сети клочок.

В моей голове проживает паук.

Плетеньем сетей заполняет досуг.

Spider

A spider lives inside my head

Who weaves a strange and wondrous web

Of silken threads and silver strings

To catch all sorts of flying things

Like crumbs of thoughts and bits of smiles

And specks of dried-up tears

And dust of dreams that catch and cling

For years and years and years

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 145129 от 12.08.2019

0 | 8 | 1064 | 26.04.2024. 12:57:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Елена Рапли

Дата: 12-08-2019 | 10:03:48

Валентин, я здесь с вами всеми тоже, кажется, подсела на Шела ))).

Вот мое про счастливые концы:

Конец счастливый - оксюморон.

Концы всего - печальные печали.

Так, дай мне счастья много посредине,

И очень много счастия в начале.

Счастливого понедельника Вам!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 12-08-2019 | 15:06:13

Ну, и славно! Шел действительно затягивает. Так что, Елена, мы всегда рады каждому новому "подсевшему" к нашему костерку:-)
И Вам удачного дня!

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 13-08-2019 | 00:29:54

Уютно у Вашего костерка, Валентин! Ну как тут не присесть, погреться...

Счастливый конец?

Конец не бывает счастливым.

Мне скажут – поверю едва ли.

Дайте счастье мне посередине

и побольше в самом начале!

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 13-08-2019 | 05:24:52

Приветствую Вас, Аркадий! Сколько же в этих Шеловских стишках, однажды презрительно названых прибаутками, глубины, философичности и порой даже вселенской печали. И все это - сквозь смех и веселье!
Спасибо за соучастие.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Пётр Долголенко

Дата: 12-08-2019 | 16:15:59

Елена, Вы меня опередили)
Но, уверяю Вас, что "печали" у меня появились до того,как я прочёл Ваш вариант:

Концов счастливых не бывает.
Концы - синонимы печали.
Пусть буду счастлив в середине
Я, а особенно - в начале.

А вот про паука:

Паук, что живёт в голове у меня,
Плетёт свои сети день ото дня.
Он шёлк с серебром в эти сети вплетает,
И в них попадается всё, что летает.
Вот мыслей обрывки, кусочки улыбок,
А вот от засохших слезинок разводы,
Мечты, как пылинки, приклеились крепко
За годы, и годы, и годы, и годы.

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 13-08-2019 | 06:51:19

Приветствую Вас, Пётр! И благодарю за неравнодушное прочтение и участие ! Этих "концов" появилось уже столько, что Вы и меня подвигли на ещё один вариант:
Счастливых концов не бывает в помине.
Все концы безутешны в итоге.
Вот бы дали мне счастья по середине
И побольше в начале дороги.

С уважением,
Валентин

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 12-08-2019 | 16:50:16

Валентин, небезупречно (два первых перевода), но неплохо, и у Елены тоже.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Хэппи-энды. Бронтозавр. Паук Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 13-08-2019 | 07:13:07

Спасибо, Александр!
Нет в жизни счастья.
Идеала тоже нет...