Шел Силверстейн. Кот и крыса.

Дата: 24-06-2019 | 12:48:29

Котяре по прозвищу ''Киса'' до ужаса нравилась крыса.

Острохвостую звали ''Алиса''. Как же ей нравился ''Киса''!

Об этом все в городе знали – влюблённые вместе гуляли.

И было слышно не раз: ''Ужас! Какой мезальянс!''

 

Всем известно вокруг - кот крысам  не друг,

что ''крысиные'' сами не дружат с котами…

И знал каждый дурак, что-то  с ними не так,

но как быть с их любовью - не знали.

 

Предложил кто-то ловкий - купить крысоловки

и поймать возомнившую крысу.

Многодетная пара: ''Вызвать ветеринара!

И избавить кота от кошмара!''

 

А один хитрозадый: '' Ни к чему нам засады!

Подберём-ка для крысы мышонка.

А гуляке-коту, чтоб забыл срамоту –

кошку юную, лучше котёнка!''

 

Были долгими споры…

Разговоры, раздоры…

То ли - явь, то ли – бред,

а решения нет, и плевали им ближние вслед.

 

И сидела однажды крыса рядом с котом.

Кот мяукнул уныло: ''Вопрос встал ребром!

Всем вокруг наше счастье – в горле острая кость.

От друзей нет прохода – презренье и злость!

 

Не могу я так дальше – от темна до темна –

ты же видишь сама – мысли сводят с ума!

И от крика оглохнув, кот взревел: ''Я же - кот!!!''

И за крысой зубами захлопнулся рот…

 

Все теперь утверждают - кот поддался давлению…

Вот, ребята, и всё – конец представлению.

 

 

**

 

The Cat And Rat

Shel Silverstein.

 

Well, there once was a cat who was in love with a rat
And the rat was in love with the cat
And the folk in town seen 'em truckin' 'round
They said, "Ooh...what do you make of that?"

'Cause everybody knows cats don't love rats
And rats don't lean towards cats
So there's something ***** goin' on in here
Now what're we gonna do about that?

Well somebody said, "Well, we could set us a trap
And catch that presumptuous rat."
Somebody said "Hey, we could call up a vet
And come and gas that cat."

Sombody said, "Hey, there's a sweeter way
To end all the trouble than that.
We could dig up a cute little mouse for the rat
And some pretty little ***** for the cat."

Oh, so they argued and argued
They talked and discussed
And they had many a chat and spat
But all they agreed was that it was wrong for a cat to love a rat

One day the rat was sittin' with the cat
When the cat says to the rat,
"Hey, everybody's mad that we're so glad,
And my friends all tell me, 'Scat!'

They got me crazy thinkin' it's wrong,
And I can't take much more of that.
I am a cat!" Screamed the cat.
And with that he gobbled up the rat.

And everybody says he yielded to pressure,
And that my friends is that.

Кот с тех пор на соседей окрысился,
валерьянку пил с горькой ухмылкой,
Стал в процессе духовного кризиса
Циноглоссум носить на могилку

Соседи же в недоумении –

дождь смыл возлюбленной останки…

А то, что кот не в настроении –

так это всё от валерьянки.

Очень здорово! ))

Только вот это место настораживает ))

А гуляке-коту, чтоб забыл срамоту –

кошку юную, лучше котёнка!

С котёнком-то разве не срамота ? ))

Спасибо, Лена! Срамота, конечно. Но ты же знаешь соседей. На всё готовы пойти, чтобы разрушить нежные чувства влюблённых. )))

Аркадий,
тема мезальянса среди животных периодически всплывает в творчестве разных поэтов. Правда, у Владимира Семёновича всё гораздо гуманней, чем у Шела :)

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части, 
Как-то вдруг, вне графика, 
Случилося несчастье. 
Слон сказал, не разобрав: 
- Видно быть потопу!..- 
В общем так: один Жираф 
Влюбился в Антилопу. 
Тут поднялся галдеж и лай, 
И только старый Попугай 
Громко крикнул из ветвей: 
- Жираф большой - ему видней! 
- Что же, что рога у ней?- 
Кричал Жираф любовно.- 
Нынче в нашей фауне 
Равны все поголовно! 

Нина Николаевна, Вы в своем репертуаре: цитируете длинные всем известные стихи. Тогда что ж не целиком?
Но Вы уверены, что поголовно?

залилась краской от стыда, просмотрела весь свой "репертуар", состоящий из 90 рецензий, и обнаружила только несколько собственных экспромтов. Вы меня с кем-то путаете ;)

Вы уверены, что поголовно? К вопросу о классике и "краске стыда".

была уверена, но в Вашем вопросе чувствую какой-то подвох ....

Прослушайте эту песню - чего уж проще. Если цитировать классику - так уж точно.

прослушала эту песню и теперь уверена, что  "поголовно". Но Высоцкий любил импровизировать, допускаю, что существует и другой вариант

Равны все пороговно - в смысле: все рогатые равны.

здесь не приветствуются ссылки, я её удалю, конечно
https://www.youtube.com/watch?v=0gqqR8PHn2A

а это к вопросу о кислотном общении - пожалуйте в чёрный ящик, и моё долготерпение закончилось

Спасибо, Нина! У животных почти как у людей. )))

''Нынче в нашей фауне 
Равны все поголовно!''

Классик, как и должно, навёл на размышления.

А как в мире растений? У Шела есть стихотворение про дружбу Дуба и Розового куста.

Мне кажется, в мире растений, тот, кто растёт быстрей и развесистей всегда убивает того, кто оказывается в тени его величия. Даже если и любит…)))

В мире флоры тоже существует симбиоз.

Существует. И любовь между деревьями бывает...

Как бы мне, рябине, к дубу перебраться,
Я тогда б не стала гнуться и качаться,
Я тогда б не стала гнуться и качаться.
(с)

"И аот - общественное мненье!"
По-моему, надо приютить их в ДК - в качестве примера
для грядущих поколений: слушай своё сердце, а не чужое мнение.
Как Вы думаете, Аркадий?
Заранее спасибо за ответ.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна! Обязательно перенесу в ДК. Очень надеюсь, что если будут ещё комментарии, (Шел, похоже, многим интересен.) они останутся в рамках допустимого для ДК.
Слушать необходимо, прежде всего, себя, своё сердце. Полностью с Вами согласен. К остальным необходимо прислушиваться. Но и это очень непростая задача.