Шел Силверстейн. Кот и крыса.

Котяре по прозвищу ''Киса'' до ужаса нравилась крыса.

Острохвостую звали ''Алиса''. Как же ей нравился ''Киса''!

Об этом все в городе знали – влюблённые вместе гуляли.

И было слышно не раз: ''Ужас! Какой мезальянс!''

Всем известно вокруг - кот крысам  не друг,

что ''крысиные'' сами не дружат с котами…

И знал каждый дурак, что-то  с ними не так,

но как быть с их любовью - не знали.

Предложил кто-то ловкий - купить крысоловки

и поймать возомнившую крысу.

Многодетная пара: ''Вызвать ветеринара!

И избавить кота от кошмара!''

А один хитрозадый: '' Ни к чему нам засады!

Подберём-ка для крысы мышонка.

А гуляке-коту, чтоб забыл срамоту –

кошку юную, лучше котёнка!''

Были долгими споры…

Разговоры, раздоры…

То ли - явь, то ли – бред,

а решения нет, и плевали им ближние вслед.

И сидела однажды крыса рядом с котом.

Кот мяукнул уныло: ''Вопрос встал ребром!

Всем вокруг наше счастье – в горле острая кость.

От друзей нет прохода – презренье и злость!

Не могу я так дальше – от темна до темна –

ты же видишь сама – мысли сводят с ума!

И от крика оглохнув, кот взревел: ''Я же - кот!!!''

И за крысой зубами захлопнулся рот…

Все теперь утверждают - кот поддался давлению…

Вот, ребята, и всё – конец представлению.

**

The Cat And Rat

Shel Silverstein.

Well, there once was a cat who was in love with a rat
And the rat was in love with the cat
And the folk in town seen 'em truckin' 'round
They said, "Ooh...what do you make of that?"

'Cause everybody knows cats don't love rats
And rats don't lean towards cats
So there's something ***** goin' on in here
Now what're we gonna do about that?

Well somebody said, "Well, we could set us a trap
And catch that presumptuous rat."
Somebody said "Hey, we could call up a vet
And come and gas that cat."

Sombody said, "Hey, there's a sweeter way
To end all the trouble than that.
We could dig up a cute little mouse for the rat
And some pretty little ***** for the cat."

Oh, so they argued and argued
They talked and discussed
And they had many a chat and spat
But all they agreed was that it was wrong for a cat to love a rat

One day the rat was sittin' with the cat
When the cat says to the rat,
"Hey, everybody's mad that we're so glad,
And my friends all tell me, 'Scat!'

They got me crazy thinkin' it's wrong,
And I can't take much more of that.
I am a cat!" Screamed the cat.
And with that he gobbled up the rat.

And everybody says he yielded to pressure,
And that my friends is that.

Аркадий Шляпинтох, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144082 от 24.06.2019

3 | 19 | 1077 | 21.11.2024. 11:51:04

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []