П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. В Счастливом краю.
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
26.05.2019, 17:40:57
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
143437
Довелось бывать Вам в Счастливом краю,
где все счастливы день ото дня?
Где все весело шутят и песни свои
лишь про счастье поют у огня?
Нет печалей и слёз в том Счастливом краю,
не придумано слово разлука…
Я бывал и не раз в том Счастливом краю.
И признаюсь – ужасная скука!
**
The Land Of Happy
Shel Silverstein
Have you been to the land
of happy,
Where everyone's happy all day,
Where they joke and they sing
Of the happiest things,
And everything's jolly and gay?
There's no one unhappy in Happy
There's laughter and smiles galore.
I have been to The Land of Happy-
What a bore
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
143437
от
26.05.2019
1 |
10 |
901 |
30.03.2025. 12:01:45
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
26.05.2019, 18:13:11
Спасибо, Лена! Уже правлю!
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
26.05.2019, 20:06:07
Островок замечательный Хэппи -
Солнце, море, волна и песок!
"SOS" - кричал я, "Спасите" и "Help me!",
До сих пор мне никто не помог...
Автор
Ася Сапир
Дата и время:
27.05.2019, 15:09:33
Замечательно, Бр, что у Вас всегда своё видение!
Как там у поэта: "Я в жизнь пришёл, чтобы противоречить..."
Спасибо!
А.М.Сапир
Дата и время:
27.05.2019, 15:12:53
Ася Михайловна, позвольте справку
Я в мир пришел, чтобы не соглашаться.
М. Горький. Песня старого дуба, вернее, единственная строка, оставшаяся от нее.
С уважением
А.В.
Автор
Ася Сапир
Дата и время:
27.05.2019, 15:19:58
Большое спасибо, Александр Владимирович!
При всём своём знании Горького этого я не знала.Спасибо, что пришли на выручку.
А.М.
Дата и время:
27.05.2019, 15:21:40
Не за что. Просто это мои любимые слова, вместе с "Человек - это звучит гордо".
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
27.05.2019, 23:20:28
Учила Робинзона мать:
- Запоминай сынок!
Счастливым помогать – мешать…
Сын выучил урок.
(Пляж, море – Райский уголок.
Чего кричать? Тяни
свой срок.)
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
29.05.2019, 19:33:54
Аркадий,
замечательно получилось, like!
у меня чуть более компактная версия :)
Ты был в счастливой той стране,
где каждый счастлив в самом деле,
где радуется и поет,
и улыбается народ,
и все полны веселья?
Там всюду шутки, смех, зане
там все благополучно,
я был в счастливой той стране...
там скучно.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
29.05.2019, 19:59:51
Спасибо, Алёна! Замечательный у Вас получился перевод. М.б. строку с "зане" заменить как-нибудь: "Хватает всем всего вдвойне" ?? Но и так понятно. А нет - смотри в словарь. ))
Аркадий, опять хорошо!