Шел Силверстейн. В Счастливом краю.

Довелось бывать Вам в Счастливом краю,

где все счастливы день ото дня?

Где все весело шутят и песни свои

лишь про счастье поют у огня? 

Нет печалей и слёз в том Счастливом краю,

не придумано слово разлука…

Я бывал и не раз в том Счастливом краю.

И признаюсь – ужасная скука!

**

The Land Of Happy

 Shel Silverstein

Have you been to the land of happy,
Where everyone's happy all day,
Where they joke and they sing
Of the happiest things,
And everything's jolly and gay?
There's no one unhappy in Happy
There's laughter and smiles galore.
I have been to The Land of Happy-
What a bore

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 143437 от 26.05.2019

1 | 10 | 860 | 21.12.2024. 21:26:48

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []