П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-28) Расходы разорительны
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
04.11.2018, 10:01:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
138247
Будь
бережливым, если ты богат:
Нищают и от частых мелких трат.
Robert Herrick
28. EXPENSES EXHAUST
Live with a thrifty, not a needy fate;
Small shots paid often waste a vast estate.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
138247
от
04.11.2018
3 |
10 |
939 |
14.03.2025. 08:07:12
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
04.11.2018, 10:23:17
СпасиБо, Александр Владимирович! Я всем это показывал, когда публиковал без оригинала как цикл стихов Геррика.:)
С БУ,
СШ
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
04.11.2018, 11:19:20
Будь бережлив, не то судьба-злодейка
По мелочи оставит без копейки
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
04.11.2018, 22:53:18
СпасиБо, Бр!
Чем больше отдаёшь, тем больше остаётся...:)
С БУ,
СШ
Дата и время:
04.11.2018, 23:06:26
Вольный перевод из Руставели. :)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
04.11.2018, 23:09:57
Руставели - это: что находится в сосуде, то и льётся из него. :)
С БУ,
СШ
Дата и время:
04.11.2018, 23:11:41
Что ты спрятал, то пропало, что отдашь - вернется снова. Руставели
С БУ
А.В.
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
11.11.2018, 01:33:05
Сравнивать эти два высказывания Геррика и Шота Руставелли можно лишь с учетом того, что речь в первом случае идет о материальном, а во втором - о духовном: "Что отдашь - твоим пребудет, что оставил - пропадет" из "Витязь в тигровой шкуре" в переводе П.А.Петренко. Eх nihilo nihil. Veritas nihil veretur nisi abscondi. Ubi amici, ibi opes. Malum begets malum. Sic vives.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
11.11.2018, 08:33:51
СпасиБо, Валерий! И я того же мнения...:)
с БУ,
сш
Дата и время:
11.11.2018, 09:53:47
А я - нет. Никто Геррика и Руставели всерьез не сравнивает.
Это я по поводу Вашей фразы "Чем больше отдаёшь, тем больше остаётся...:)" дал шутливый комментарий:
"Вольный перевод из Руставели :)". Ваша фраза, а не Геррик.
С БУ
А.В.
Плюсую: четко, афористично. Но впечатление дежа-лю: вроде, Вы мне это показывали?