П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-997) На Тома Пенни
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
19.08.2018, 09:08:01
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
136261
Ест чёрный хлеб Том Пенни на обед –
А белого и не было, и нет.
Robert Herrick
997. Upon Pennie
Brown bread Tom Pennie eates, and must of right,
Because his stock will not hold out for white.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
136261
от
19.08.2018
3 |
9 |
920 |
20.06.2025. 09:34:05
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
19.08.2018, 14:01:10
Ест чёрный хлеб Том Пенни потому,
что не завозят белого в тюрьму.
СпасиБо, Бр!
с БУ,
сш
Дата и время:
20.08.2018, 17:06:32
Сергей Георгиевич, вставляю своё:
Хлеб черный ест Том Пенни, что не странно:
пирожные ему не по карману.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
20.08.2018, 18:43:38
СпасиБо, Александр Владимирович!
Алаверды:
Хлеб чёрный ест Том Пенни – вот кутила! –
Ему на белый пенни не хватило.
С БУ,
сш
С БУ,
сш
Дата и время:
20.08.2018, 21:58:34
Отлично.
С БУ
А.В.
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
20.08.2018, 22:13:30
Про Тома Пенни крохотный рассказ
Прославит Геррика еще не раз!
У Тома Пенни, деревянных - тьма,
Но нет листвы, ведь все еще зима.
А то, что пьет он белое вино,
Так в бочке с красным – прохудилось дно.
А если на ночь - черный кофе пьет,
Так ферме их – коров недостает.
Том Пенни запивает черным кофе
Свой черный хлеб, как настоящий профи!Ну, и самое актуальное для нашей современности:
Дантист Том Пенни в шашки матч сыграл,
Ел только черных, белыми - зевал.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
21.08.2018, 03:15:37
Занятный парень Том Пенни. Какое пиршество Вы с ним устроили : ))
Позвольте и мне присоединиться.
Ест чёрный хлеб Том Пенни… В корень зри –
весь белый он пустил на сухари!
(Вспомнились шестидесятые, когда люди опасаясь, что белый хлеб окончательно исчезнет из магазинов, часами стояли в очередях семьями – в одни руки давали один батон. Потом белый хлеб резали на ломтики и сушили в духовке.)
Спасибо, Сергей.
Like it!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.08.2018, 04:45:05
СпасиБо всем! Рад, что Геррик вызвал такую творческую активность. Храни вас всех Господь!
с БУ,
сш
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.08.2018, 04:45:07
СпасиБо всем! Рад, что Геррик вызвал такую творческую активность. Храни вас всех Господь!
с БУ,
сш
Ест чёрный хлеб Том Пенни, что понятно:
Не проживёшь на белую зарплату.
***
Ест чёрный хлеб Том Пенни, старый пень,
Он белый отложил на чёрный день.