Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (N-154) Рёв

Роберт Геррик. (N-154) Рёв

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 10.10.2002, 06:24:37

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 11207

Тот сильный плач мы рёвом называем,

Который скорбным сердцем исторгаем.

Robert Herrick

154. Roaring

Roaring is nothing but a weeping part,

Forc'd from the mighty dolour of the heart.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 11207 от 10.10.2002

0 | 3 | 2647 | 13.04.2025. 12:31:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: МЫСЛЬ Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 11.10.2002, 09:58:14

А из Вас, Сергей, вышел бы неплохой японец))

Тема: Re: МЫСЛЬ Сергей Шестаков

Автор Ирина Фещенко-Скворцова

Дата и время: 15.10.2002, 08:31:26

К сожалению, Вы правы,Сергей. Собираем, собираем, а толку мало. Стихотворение ёмкое, прозрачное.
Мне было бы интересно Ваше мнение о моих "Из древних китайцев", кажется так я назвала, оно второе с начала и им мало кто интересовался. Там есть похожие вещи: "для птиц - силки, для мысли - слово". Очень обяжете.
С уважением, Ирина.

Тема: Re: МЫСЛЬ Сергей Шестаков

Автор Вера Никольская

Дата и время: 11.11.2010, 01:09:34

Сергей, только что достала из почтового ящика бандероль с Вашей книгой. Спасибо огромное!
И отдельное спасибо за потрясающую надпись автора!!!

Вера