Иммануил Кант. Февраль

Вячеслав, простите за задержку с ответом: в этот раз оповещение о Вашем новом комментарии пришло с большим опозданием. Дата публикации этого моего перевода на прежней версии сайта выглядит так: 2014-12-04 14:29:42. А вот сейчас по непонятной причине он не только поднялся наверх в списке на моей странице, но и попал в список новоопубликованных переводов. А дата и время его публикации совпадает теперь с теми цифрами, что значатся над комментарием Елизаветы: 22-11-2015 23:02:23. Пишу об этом так пространно по одной причине: не исключено, что подобное может произойти с публикацией любого автора - и тогда, наверное, могут возникнуть определенные проблемы. :) Под этим переводом на прежнем сайте был комментарий автора, ушедшего с сайта. Отвечая ему, я писала о том, что для меня восприятие этой миниатюры окрашено таким мистическим совпадением: написана она за год до смерти - Кант ушел из жизни именно в феврале. И там же я приводила ссылку на французский фильм 90-х годов - «Последние дни Иммануила Канта» (экранизация повести Томаса де Квинси): http://m.youtube.com/watch?v=t8fSvNwRT-Q А переводу этому уже года три (на Стихи.ру он опубликован в июне 2013). И как-то я уже с ним "сжилась". Наверное, теперь у меня появился повод еще раз к нему вернуться - над Вашими пожеланиями, разумеется, буду думать. Спасибо Вам - и за интерес, и за добрые слова!

Именно так, Юрий. После первой строки «Ein jeder Tag hat seine Plage», которая производна от «Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe» (Matthaeus 6:34) = «довольно для каждого дня своей заботы» (синодальный перевод), вторая строка - "констатация факта". А третья и вовсе - как "итого" в какой-нибудь платежной ведомости.