любителям китайской поэзии :)

Аркадий, в гамаке еще лучше: быстрее укачает )))
оч. признательна Вам за неизменный интерес к моим китайцам :) думаю, вскоре книжка появится в интернет-магазинах. автограф готова выслать открыткой, интересно, их еще посылают-доставляют? но каллиграфии не обещаю %.))...

Сергей, поиск по названию отсылает в вк магазина Фаланстер https://vk.com/wall-30401645_125620,
спасибо

Семен, большое спасибо,
бумажная книжка это что-то особенное! :)

Ирина, ну как же однообразным: одна весна дает сколько разных тем: цветение сакуры, ой, мэйхуа, яблони, груши, персика, абрикоса, ивы, пионов, трав; а птицы: ласточки, мандаринки, кукушки, иволги, а гуси: улетели-прилетели? %.)...
спасибо, спасибо!

Сергей, спасибо, для меня это большое событие, которое не состоялось бы без помощи в издании Александра Викторовича Лукьянова, спасибо ему!
(и вообще, то, что я пришла к переводам -- это лишь благодаря сайту, интересной и увлекательной работе (кто бы что ни говорил!)) наших переводчиков и редакторов: Валерия Савина, Никиты Винокурова, Александра Викторовича, Вашей, спасибо!) 

Вячеслав, прекрасная пословица, спасибо,
древние китайцы весьма ценили друзей и дружбу;

мне понравилась еще одна пословица о книге:
书是随时携带的花园
- книга это цветущий сад, который всегда с тобой -

пусть больше будет встреч со старыми друзьями в яшмовом тереме в цветущем саду :)
этот сборник включает в себя предшествующие авторские книжки и других не менее интересных поэтов; Вячеслав, признательна Вам за интерес к этой удивительной культуре; и достойный подражания пример тщательнейшего подхода к переводу, спасибо!

Эмма, большое спасибо, выход книги это конечно, большая радость, но и большая ответственность. в какой-то момент понимаешь, что спустя время те же тексты ты перевел бы уже иначе. хотя... не факт, что лучше, да? )))

как сказал один мудрый человек: Дело не в дороге, которую мы выбираем; что-то внутри нас заставляет идти по ней. (с)
спасибо большущее, Снежана,
рада видеть!

спасибо, Мария! древняя китайская поэзия была, есть и будет (как и многие другие прекрасные вещи), а если мы их не увидим, не опоздаем ли на всю эту красоту?
но главное, чтобы никому ничего не выворачивали: ни шеи, ни руки, ни души, ни другие части тела, да? :))