Ида, добрый вечер! Было бы только "Блестит лишь снегом юбок" - было бы нормально, забудем об этом, далее получается: Блестит ... розой средь кудрей! - не очень... Есть вариант - "манит", причём в двух вариантах...
ах! был бы отличником в классе в шестом,
не вирши б строгал [не кистью махал] по заборам
-
учил бы койсанские только за то,
чтоб стать записным щелкопёром
Где такого
китайца нашёл? В китайском ресторане по соседству с домом. Алёна, у них там,
что ни повар – поэт. Что ни официантка – студентка филфака. Меню теперь читаю
исключительно на языке оригинала… ))
Понимаю, Ида. Но Вы говорите о содержании, а я о форме ) Не говорят, что человек блестит чем-либо, а блещет или блистает. Блестит костюм в некоторых местах )
Здравствуйте, Ирина! Спасибо за идеи. Там ведь героиня ничем, кроме белизны юбок и цветка, не сверкает, поэтому нужно "лишь". Кроме того, "сверкая" есть в следующем четверостишии. А лёд там настоящий - вода со льдинками, потому и сверкает...)
Добрый день, Валерий. Просмотрел, заболтался в Палатке... Метаморфоз.. Непостижимый трюк природы, дающий возможность познания иной среды. Лучше бы людям просто любоваться всем этим. И только. Снежинка - непостижимое творение. Такой гармонической вариативности в бесконечности подобий, наверное, больше нет. Любуйся в мелкоскоп. И не трогай. И зайчик не прост. Особенно листопаднички. В этом основной закон мира - радуйся и не разрушай... Пока тебя здесь терпят. Спасибо.
Это sic, Катя... Но я, в этом смысле, кремень. Никакой радости. Пень - пнём. Я сразу понял - к чему приведёт. Интернет дочке не подключал долго. Нокиа у меня лет 20-ть пропадала пропадом. Но всегда почему-то возвращалась. Телефон я купил один раз. Когда верхнее преступное сообщество (в просторечии именуемое шайкой) решило нахлобучить самодеятельную мелюзгу интернет-кассами, бизнес-счетами и пр. китайскими игрушками. Просто уже некому было, кроме как.. Теперь их дети дарят. Я их бью, топлю.. Борюсь всячески и разнообразно. Дарят следующие, более изощренные. Персональный контроль.. Синдром - не комплекс. Почти что наоборот. Мы - последнее свободное племя в свободной стае... По закону асфальтовых джунглей.. не подрисовываю смайлики. Печали - по ветру.
а я говорила, - повторы завораживают! Аркадий, чудесно получилось, но Ваш перевод пятой строчки чуточку неточный: не мелодии, что навсегда отзвучали, а мелодии вечных отзвуков, отголосков -- где Вы такого замечательного китайца нашли? :)) спасибо!
Как говорил святой отец в притче - вчера я и сам с удовольствием ел финики) Сначала надо отобрать гаджеты у родителей) Не то что бы означенный синдром плохой, просто он очень мешает. У его возникновения подоплёка печальная, чаще всего)
Я и не сомневался, Катя. Вы, в некотором смысле - явление. А явления без синдрома не бывает. И синдром отличницы - не самый худший. Не самый... Вы только не обижайтесь. Я смайлики ещё не научился вставлять. Всё собираюсь. Выспаться у детей теперь не получится.. Не для того им айфоны дадены.. Анекдот... Ну, расскажу, когда Иван Михайлович уснё...
Владислав, с первого класса до последнего курса) Поэтому детям регулярно объясняю, что главное в учебном процессе - выспаться и вкусно покушать. Но гены так просто не перешибёшь) Потому веду подпольную идеологическую борьбу) Спасибо!) У слову, анекдоты я очень люблю...)
Можно выучить в шестом, можно вымучить потом... Главное, Александр, принцип усвоить... Век учись, и всё такое... Учиться, учиться, лечиться... Можно - английский. Можно - итальянский... Или как у Лозинского - Попробуемте греческого.. Выпьешь - так и пойдёшь по-гречески чесать..
Михаил, эту грядку можно прореживать, но только не обрубать посередине, здесь ведь основная мысль - в последних строках - где в детстве на лыжах катались, там и в землю ляжем...
К омментарии
Ида, добрый вечер!
Было бы только
"Блестит лишь снегом юбок" - было бы нормально,
забудем об этом, далее получается:
Блестит ... розой средь кудрей! - не очень...
Есть вариант - "манит", причём в двух вариантах...
ещё "покоряешь толпы"... чересчур
Екатерина, не знаю - кто как, а я не покладаю...
ах! был бы отличником в классе в шестом,
не вирши б строгал [не кистью махал] по заборам -
учил бы койсанские только за то,
чтоб стать записным щелкопёром
верю, 阿尔卡迪!
у них тот ветер древности в крови,
как у нас -- пушкинский кот ученый, который направо песнь заводит :)
Спасибо, Владислав!
Ваши ответы - это особый жанр поэзии,
близкий к философии, их читать - одно удовольствие.
Означает ли этот пример, что можно сказать "Он блестит умом"?
А ветер всё крепчает и крепчает)
И, кажется, все, кто должен, уже спят)
Где такого китайца нашёл? В китайском ресторане по соседству с домом. Алёна, у них там, что ни повар – поэт. Что ни официантка – студентка филфака. Меню теперь читаю исключительно на языке оригинала… ))
阿尔卡迪
Спасибо, Иван Михайлович! Поправил.
"Ничем мы не блестим, хоть вам и рады простодушно...") (с)
Понимаю, Ида. Но Вы говорите о содержании, а я о форме ) Не говорят, что человек блестит чем-либо, а блещет или блистает. Блестит костюм в некоторых местах )
Здравствуйте, Ирина! Спасибо за идеи. Там ведь героиня ничем, кроме белизны юбок и цветка, не сверкает, поэтому нужно "лишь". Кроме того, "сверкая" есть в следующем четверостишии. А лёд там настоящий - вода со льдинками, потому и сверкает...)
Добрый день, Валерий.
Просмотрел, заболтался в Палатке...
Метаморфоз.. Непостижимый трюк природы, дающий возможность познания иной среды. Лучше бы людям просто любоваться всем этим. И только.
Снежинка - непостижимое творение. Такой гармонической вариативности в бесконечности подобий, наверное, больше нет.
Любуйся в мелкоскоп. И не трогай.
И зайчик не прост. Особенно листопаднички.
В этом основной закон мира - радуйся и не разрушай... Пока тебя здесь терпят.
Спасибо.
- мечтал пожить в особняке, еще бы,
когда дворянский быт-уклад кругом,
попал в итоге в райские трущобы,
простой поэт и там
особняком.
Это sic, Катя... Но я, в этом смысле, кремень. Никакой радости.
Пень - пнём.
Я сразу понял - к чему приведёт.
Интернет дочке не подключал долго. Нокиа у меня лет 20-ть пропадала пропадом. Но всегда почему-то возвращалась. Телефон я купил один раз.
Когда верхнее преступное сообщество (в просторечии именуемое шайкой) решило нахлобучить самодеятельную мелюзгу интернет-кассами, бизнес-счетами и пр. китайскими игрушками.
Просто уже некому было, кроме как..
Теперь их дети дарят. Я их бью, топлю.. Борюсь всячески и разнообразно. Дарят следующие, более изощренные. Персональный контроль..
Синдром - не комплекс. Почти что наоборот.
Мы - последнее свободное племя в свободной стае... По закону асфальтовых джунглей.. не подрисовываю смайлики.
Печали - по ветру.
большое спасибо, Аркадий!
главное, чтобы не прочитали "до ветру", если наискось в дым, то все ведь возможно..
спасибо, Александр, добавляю!
а я говорила, - повторы завораживают!
Аркадий, чудесно получилось, но Ваш перевод пятой строчки чуточку неточный: не мелодии, что навсегда отзвучали, а мелодии вечных отзвуков, отголосков -- где Вы такого замечательного китайца нашли? :))
спасибо!
Константин, замечательно! Спасибо !
Как говорил святой отец в притче - вчера я и сам с удовольствием ел финики) Сначала надо отобрать гаджеты у родителей)
Не то что бы означенный синдром плохой, просто он очень мешает. У его возникновения подоплёка печальная, чаще всего)
точно) потому иностранный можно рассматривать как гуманитарную помощь супружеству)
Я и не сомневался, Катя.
Вы, в некотором смысле - явление. А явления без синдрома не бывает. И синдром отличницы - не самый худший. Не самый...
Вы только не обижайтесь. Я смайлики ещё не научился вставлять. Всё собираюсь.
Выспаться у детей теперь не получится.. Не для того им айфоны дадены..
Анекдот... Ну, расскажу, когда Иван Михайлович уснё...
Владислав, с первого класса до последнего курса) Поэтому детям регулярно объясняю, что главное в учебном процессе - выспаться и вкусно покушать. Но гены так просто не перешибёшь) Потому веду подпольную идеологическую борьбу)
Спасибо!)
У слову, анекдоты я очень люблю...)
без врача нельзя, перелёт дальний)
пусть биография большая -
но Папой стать не помешает)
Есть ещё порох в гороховницах...
https://yandex.ru/video/preview/10924141565355718340
..а Сервантес - руку..
Язык иной жены для мужа
Врага отъявленного хуже С)
Дружище Лопе, выброси соне-
центоны Ариосто с Гарсила-
и Библия тебе - как чёрту ла-
что Библию читал ты, я в сомне-
Хлам выбрось, сделай милость, - Драгоне-
вслед книжицу Арка-, забыл загла-
комедии спали, эпитала-
как мавра, на костёр пошли Анхе-
Прости, Господь, Исидро из Мадри-
я сам бы... но святого пожале-
взамен я четвертỳю Пилигри-
На четырёх кропаешь диале-
поймут твой бред, картонная дури-
четыре сельских трибы еле-е-
Не торопись кончать Иеруса-
с потуг на небеса взлетишь с Оса-
- в дворянском жить особняке мечтал,
да вот беда - был русским по натуре,
поэтому простым поэтом стал
в дворянской вовсе не
побывши шкуре...
Можно выучить в шестом,
можно вымучить потом...
Главное, Александр, принцип усвоить...
Век учись, и всё такое... Учиться, учиться, лечиться...
Можно - английский. Можно - итальянский...
Или как у Лозинского -
Попробуемте греческого.. Выпьешь -
так и пойдёшь по-гречески чесать..
Михаил, эту грядку можно прореживать, но только не обрубать посередине, здесь ведь основная мысль - в последних строках - где в детстве на лыжах катались, там и в землю ляжем...
Спасибо за высказанное мнение