Мария, а может быть способность опираться на волевой импульс и есть судьба?

Вот совсем недавние размышления на тему…

Вся моя жизнь – один бесконечный план.

Иллюзия, будто бы я что-то решаю.

Я, поверив в придуманный мною самим обман,

следую ему, от начала к туманному краю.

Ни времени нет, ни сил осознать иллюзорность,

плана длиною в отпущенный свыше век.

Я бы и рад судьбе показать покорность,

Но это буду не я… Это будет совсем другой человек.

                                                  05/27/2024.

Здравствуйте, Надежда! Как же здорово Вас затянуло… ))) Так оказывается Алёна ещё и в этом виновата? ))) Всегда с радостью читаю Ваши переводы. Это как прикосновение к чему-то родному, теперь такому далёкому, почти забытому, но не ставшему менее родным. Что-то мне подсказывает, Вы пишите стихи на белорусском. Может быть, есть на вашей странице? Надо будет прийти на прогулку. Спасибо Вам!

И у меня появилось желание почитать его "Посолонь")

Здравствуйте, Барбара! Замечательное посвящение замечательному человеку! Обратил внимание на эту мысль ещё в комментариях. Не думали перевести это стихотворение на белорусский? Мне кажется, было бы логично и интересно. Спасибо!

Любимые дачные цветы детства: пионы, георгины, флоксы) Красота.. Наслаждайтесь, Надежда)

Зацветут, Мария, непременно. Я их вырастила из семян и теперь храню клубнями. Назывались "Весёлые ребята". И в самом деле, маленькие, разноцветные, яркие, они создают прекрасное настроение.

Спасибо, Мария. У нас сейчас 30 на термометре в тени, и это для меня некомфорт. Хочу в осень. )) Поэтому сочувствую Вам в жаркие дни и желаю немножко прохлады. Хорошего и комфортного лета Вам!

Спасибо, Барабара. Вы очень точно сказали о сути перевода, и свечение первозданной ипостаси - это высшая награда переводчику. Проникнуться чувствами автора стиха, войти в его мир, принять его текст как родной, понять, почему именно такими словами он выразил свою мысль и сберечь самое сокровенное, сберечь красоту оригинала - вот такие задачи я вижу при переводе. И кроме того, для меня процесс перевода стихотворения сродни решению сложной математической задачи со многими условиями. А решать сложные задачи всегда было моим любимым занятием. ) Когда я перевела первые стихотворения Павлюка Труса, Алёна Алексеева здесь мне написала, что это моё увлечение затянет меня. Я тогда и не думала даже, что это реально. А оказалось, затянуло и ещё как!

Конечно выпиваю, дорогой Владимир! Как не выпивать? Но уже не так и и не то... Водка согревает  и успокаивает. К сожалению, ненадолго - всё оставшееся время пишу стихи. 
Спасибо за Моисея - а от Моисея отдельное!) 

Достоверная простая магия, тёплая и тревожная. Человечно и общечеловечно. Время как бездонный колодец, протянутый в жаркую древнюю пустыню, как один из тоннелей метро. И ни одной неверной ноты, иначе бы не осветилось волшебство этого короткого
поэтического стиха, и не было бы реального Моисея в вагоне. Дорогой Владимир, позволю себе небольшую фамильярность...  Не в курсе, выпиваете Вы сейчас или нет, но точно знаю, что мастерство - не пропить!

- весьма легко перевожу я текст,
когда он попадается мне в руки,
его закончив восклицаю - next,
короче - я не пропаду
со скуки!..

а польза бы от этого была
я был бы удостоен лучшей шапки*,
такие вот товарищи дела,
тогда бы славу поимел
и бабки...

* - чит. В. Войновича

Примечание, не мешающее тексту и размещённое в комментарии: в правильно поправленной всё на своих местах. 

Заменила вторую и четвёртую строки в строфе.

Через речку – бархат брёвен крепких.

Завалился я спиной во мхи

И лазурь не видел в верхних ветках –

В ветках елей только малахит.

Точно. Почитаю Ремизова.)
На приграничных территориях интересная речь всегда, с естественным плавным переходом. И не только в СНГ.
UPD. Очень тёплая проза. "Подсолнухи были такие вкусные, но чтобы они еще вкуснее стали, надо обязательно их есть без скорлупы"(с)

Вот именно! "Гавриилиада" дорого обошлась Александру Сергеичу, но отказываться от неё он не стал, конечно... И ничегошеньки не исправил. Поэт может быть и смешным, не обязательно героем, - пусть тянет свою ноту, но остаётся собою.

У каждого поэта вой путь. Главное делать с любовью своё дело. Спасибо!

Спасибо, Ольга Вениаминовна! 
Всегда-то Вы ободрите).
С Италией я, кажется, покончил... Хотя не зарекаюсь: Италия с её культурой, как кислород для лёгких)

Ирина, здравствуйте.

Спасибо!

Или Жаль мне лучика.

У меня перевод уже окончательный, доредактировала. Пусть он (перевод) уже спачывае. Тем более, случайным образом ИИ сменяется ТТ.)

"Также", действительно, несколько прозаично и тяжеловато для поэтического текста.

Добавила тире (Также – лучика). Ещё раз благодарю Вас.

___

Перечитала свой комментарий с "окончательным" переводом. Поясню. Более года подступала к этому стихотворению. Перевела. Редактировала. Приняла перевод. И есть риск "заиграть", как  произведение в музыкальной школе. Такое редко бывает в моих взаимоотношениях с переводами. 

Мария, здравствуйте.

Благодарю Вас. И с удовольствием прочитала Ваш сегодняшний комментарий на странице Надежды.

К подводным камням. У меня в переводах несколько раз оставалась белорусская форма слова (Ирина подсказывала, что надо редактировать). Хорошо сформулировал Питиримов в комментариях, даже нашла: "Слишком велик соблазн притянуть в перевод диалектизмы, фонетически идентичные оригиналу, но разошедшиеся в родственных языках семантически"(с).  Эту мысль встречала и у наших теоретиков перевода (у них же читала о привнесении в современный русский язык – и в развитие русского языка – белорусских слов, что спорно, конечно; шла речь о сохранении в поэтическом переводе слова чабор и др.).

Для билингва, быстро переходящего с литературного русского на литературный белорусский, сам по себе перевод несложен. Важно, чтобы перевод стал самодостаточным стихотворением. Без подпорок для сохранения ритмического рисунка и пр.

Много общего и с украинским, польским языками (перевод бел. раніца, ранак і інш.).

Здравствуйте, Мария! У меня сейчас период, когда читаю себя давнего.))Много лет не возвращался к давнему. Пишешь, идёшь вперёд. Но наступает время оглянуться. Самому интересно посмотреть в прошлое. Что-то совпадает со мной нынешним. Что-то нет. Но удивительно, как много текстов оказываются почти пророческими. Будто бы я 15-ть лет назад заглядывал в себя сегодняшнего. Я уже упоминал, для меня стихи это письма себе в будущее. И смешно и грустно. В какой-то момент игра становится жизнью… А выбор, как правило есть. Только он хуже предложенного судьбой. ))

- от первой, Алён и до последней строчки... :о)

Очень хорошо, Барбара! Как думаете, может быть в конце вместо "Также" - "Жалко лучика"... (?)

Спасибо, Мария. Красивое у Вас окружение. Я тоже не профи в садоводческом деле, поддерживаю родительский сад, как умею. Какие-то советы нахожу в интернете. Постоянно срезаю мяту, мелиссу, лаванду. Люблю, когда в доме стоит аромат лета. )) Раньше ещё собирала липовый цвет, но сейчас мода обрезать деревья, оставляя столбики стволов, поэтому роскошь липы в прошлом.

Понравился перевод, Барбара, очень хорошо звучит. Интересно, какие особенности у перевода с такого близкого к русскому языка? На первый взгляд, это должно быть легче, чем с языка с другой плотностью и далекой от русского фонетикой. Но, наверное, есть какие-то подводные камни..

Аркадий, лиргерой в последних стихах вызвал у меня ассоциацию с героем фильма "The Blue Angel", где играла и Марлен Дитрих. 
Грустно, когда у человека нет выбора.