По-моему, очень хорошо, Никита! Поздравляю с несомненной удачей. Но как старый искатель блох, не обойдусь без замечаний.
Уходит день бесконечный,
и алым плащом тореро
течет вослед ему вечер
и дразнит море и берег.
1. вечер течет алым плащом тореро и 2. тореро течет алым плащом. Споткнулся на этом месте, потом дошло, но осадок остался.
На полпути до Севильи,
в тени широкого вяза
он был полевым разъездом
накрыт, окружен и связан.
Здесь тоже споткнулся: 1. он был разъездом и 2. он был разъездом связан. И что значит "накрыт"? На него устроили облаву? Он убегал? Видимо, нет, поскольку он шел вполне открыто.
Фонтан точно хлестнул? Может быть, взвился? Или нечто подобное.
Анатолий, после прочтения Вашего замечательного стихотворения, не отходя от ПК, я стал слушать волшебный дудук и не мог оторваться. Вам удалось очень хорошо передать дух этой музыки.
... а мне страшно, АМ!
оценка - о(т)ценка, озвучка - о(т)звучка... да что там, дороги минуты и часы, о коих не могу говорить, приставив какое-нибудь "от"... давайте лучше "то" приставлять со всеми знаками и без них... (покойнее не стало, однако...)
АМ, Вы мне дороги...
люди судят поспешно иной раз...но нет дыма без огня)
интересное сравнение, нет, потрясающее сравнение отчаяния с рекой!
концовку я бы дополнила...реки не грешат...)
вообще, тема!
Не смог пройти мимо Лорки. Очень порадовала Ваша работа
Вам удалось передать все нюансы + неточность рифм, как в оригинале.
Я, когда перевожу Лорку, автоматически даю точную рифму, а потом переживаю, а нужно ли было так калечить оригинал.
Нет на земле ни горя, ни разлуки -
И в горький час и в чёрный миг беды
Меня обнимут бережные руки
И не дадут уйти под белы льды.
От краешка пожизненной разрухи,
Как мотылька счастливого в душе -
Меня возьмут в полон родные руки
И искупают в солнечном ковше.
Заслышав чуть шагов знакомых звуки,
Стремлюсь навстречу ласковым лучом
И падаю в твои большие руки,
Не думая на свете ни о чём!
Надёжные и сильные, как крылья,
И нежные, и страстные – твои!
Молю, чтоб эти руки от бессилья
Спасли меня в любом краю Земли.
И если я в безумии и плаче, –
С неистовым отчаяньем лечу
К твоим рукам, как к островку удачи,
И, как в гнездо, в них спрятаться хочу…
Не для порицания...
Из первых строк возникает несколько глупых предположений...
Не русский ли наёмник...
Не пал ли в Англии..
Не карлик ли..
Не делают ли там удобрение из всего..
Не растят ли пытливый прах... И странно обрабатывают...
Пошутковал... Но Вы подумайте..
Успешного завершения, Вир... дороги жизни бег..
Могучий автор.. Творческих границ нет, совершенно современный титан..
Очень сложно и тяжко соответствовать.
Терпения Вам, Владимир Михайлович.. Интереса и вдохновения.
С громадным, В.К.
К омментарии
Весенний мотив уже начал забываться, а ты так ярко его напомнил.
Спасибо, Сергей!
Никита, а "смотреть быков" - это про корриду?
По-моему, очень хорошо, Никита! Поздравляю с несомненной удачей. Но как старый искатель блох, не обойдусь без замечаний.
Уходит день бесконечный,
и алым плащом тореро
течет вослед ему вечер
и дразнит море и берег.
1. вечер течет алым плащом тореро и 2. тореро течет алым плащом. Споткнулся на этом месте, потом дошло, но осадок остался.
На полпути до Севильи,
в тени широкого вяза
он был полевым разъездом
накрыт, окружен и связан.
Здесь тоже споткнулся: 1. он был разъездом и 2. он был разъездом связан. И что значит "накрыт"? На него устроили облаву? Он убегал? Видимо, нет, поскольку он шел вполне открыто.
Фонтан точно хлестнул? Может быть, взвился? Или нечто подобное.
Ножи точно родовые? Как-то не очень звучит.
Удивительно красивая смерть.
И стихи у него были хорошие.
...если долго мучиться, то, если верить известной поп-мученице, что-нибудь получится... :о)bg
Анатолий, после прочтения Вашего замечательного стихотворения, не отходя от ПК, я стал слушать волшебный дудук и не мог оторваться. Вам удалось очень хорошо передать дух этой музыки.
Всего Вам доброго.
Судя по всему, сам Геннадий Капранов надиктовал тебе оттуда. Отличная вещь - яркая, мистическая и ...тревожная.
Творчества на многие-многие годы!!!
Долгожданный тандем состоялся - актуально! ))
Вопрос: кто будет третьим - для нас сакральный )))
Классно написано, Слава...
... а мне страшно, АМ!
оценка - о(т)ценка, озвучка - о(т)звучка... да что там, дороги минуты и часы, о коих не могу говорить, приставив какое-нибудь "от"... давайте лучше "то" приставлять со всеми знаками и без них... (покойнее не стало, однако...)
АМ, Вы мне дороги...
ю.
люди судят поспешно иной раз...но нет дыма без огня)
интересное сравнение, нет, потрясающее сравнение отчаяния с рекой!
концовку я бы дополнила...реки не грешат...)
вообще, тема!
Грандиозно, Владимир!
Пока некоторые критикуют, другие делают эту непосильную работу.
С уважением,
Вир
!)
рад, рад, чуточку и поболе, тащите свои идеи, разовьём ..., да не задушит нас малахитовая жаба))
а, знаете, хорошо!) я не рискнула и приступить..
Хорошие стихи, спасибо.
Удач во всём!
Браво!
Не смог пройти мимо Лорки. Очень порадовала Ваша работа
Вам удалось передать все нюансы + неточность рифм, как в оригинале.
Я, когда перевожу Лорку, автоматически даю точную рифму, а потом переживаю, а нужно ли было так калечить оригинал.
С уважением,
Вир
Никому не нужны ни мечты, ни стихи.
Не нужны откровения карандаша,
Не нужна обнажённая птица-душа.
Так всегда было...
Нам же делать то, что не можем не делать.
Успехов в жизни и творчестве.
Хорошие стихи, Елизавета.
Спокойные, умиротворяющие... несмотря ни на что.
Наилучшего.
Блестяще! Особенно поразил финал.
Очень понраvилось!
Надеюсь, охватите все 12 месяцев.
С уv
Вир
!!!) махнёмся, махнёмся - с мавкой!)) хорошо!
Красиво!
Много хорошего в стихе, Юрий!
"Ну да! Кропя холодной влагой,
Предсмертной красотой горя,
Октябрь, чахоточный бедняга,
Дотащится до ноября –
И дальше будет только хуже,
Всё больше будет лета жаль:
Ноябрь, Декабрь, Январь, и ужас –
В конце, как зверь, стоит Февраль."
А остальных нам предстоит предать
гадать страдать рыдать и ждать... И ждать..
Мне испытания человеком не пройти.. Но я всё равно улыбаюсь, Обманщик..
Нет на земле ни горя, ни разлуки -
И в горький час и в чёрный миг беды
Меня обнимут бережные руки
И не дадут уйти под белы льды.
От краешка пожизненной разрухи,
Как мотылька счастливого в душе -
Меня возьмут в полон родные руки
И искупают в солнечном ковше.
Заслышав чуть шагов знакомых звуки,
Стремлюсь навстречу ласковым лучом
И падаю в твои большие руки,
Не думая на свете ни о чём!
Надёжные и сильные, как крылья,
И нежные, и страстные – твои!
Молю, чтоб эти руки от бессилья
Спасли меня в любом краю Земли.
И если я в безумии и плаче, –
С неистовым отчаяньем лечу
К твоим рукам, как к островку удачи,
И, как в гнездо, в них спрятаться хочу…
Две большие птицы... Любовно, Светлана.
Не для порицания...
Из первых строк возникает несколько глупых предположений...
Не русский ли наёмник...
Не пал ли в Англии..
Не карлик ли..
Не делают ли там удобрение из всего..
Не растят ли пытливый прах... И странно обрабатывают...
Пошутковал... Но Вы подумайте..
Успешного завершения, Вир... дороги жизни бег..
Могучий автор.. Творческих границ нет, совершенно современный титан..
Очень сложно и тяжко соответствовать.
Терпения Вам, Владимир Михайлович.. Интереса и вдохновения.
С громадным, В.К.
Правда что-ли?
Прекрасная лирика! Спасибо, Юля!
"Луна с тоскою лошадиною
Таращила свинцовый глаз."
Где тут Мария увидела брильянты?
Синцовый глаз - дороже!
А я - Стрелец, суть - кентавр!-:)))
Хорошая поэма! 21 куплет (ОЧКО!). Ещё бы один и был... "перебор"!-:)))