...Нин, если вы о /не гляди/, то по причине отсутствия необходимости усиления отрицания, если мне не изменяет память, я счёл возможным, и даже правильным, написать именно так... :о)bg
Владислав ! Я с удовольствием приветствую каждую попытку приобщиться к творчеству Эдны Сент-Винсент Миллей. У неё
одних только сонетов около 180, не считая всей прочей сокровищницы её стихов. Значительная часть её наследия не тронута русскими переводчиками. Здесь можно стать счастливым первооткрывателем различных перлов и курьёзов. Многие из
американских критиков считают, что она принадлежит к числу
лучших тамошних лириков. Считаю Ваши переводы весьма удачными и яркими.
Облаивай меня Серёжа! Тьфу, облайкивай! Спасибо тебе, не даешь захиреть в катакомбах литературного быта. Извини, что задержался с ответом. Лето!-:))) Дня не хватает. Даже самого длинного.-:)))
Уважаемый Евгений! На 100- рублёвой купюре изображена четверка коней на здании Большого театра Москвы, вход в который - за колоннадой. Вход в театр под колоннадой - только у здания Александринского театра в Петербурге, также венчаемом конной квадригой Аполлона.
Спасибо, Серёжа! Рад, что текст вызвал у тебя столько ассоциаций, раздумий и впечатлений. Значит работает. На всех не угодишь. А твои замечания мне не кажутся моими проблемами. Просто у тебя иное восприятие текста, чем то, которое он несёт. Это даже Михалыч заметил. Попробуй проникнуться ещё...-:)))
Могу порадовать: есть цикады, которые поют ночью. Они живут в Японии. Это особый вид цикад. Они и на цикад не похожи.
Но дело в том, что цикады не перелетают с континента на континент. Не путать с саранчой!-:))) Они даже не перелетают из одного региона в другой. А Вы описывали Крым, солнечный берег. В Крыму цикады ночью не поют. В сумерках начинают петь древесные (кустарниковые) сверчки. Цикады откладывают яйца в землю и там находятся в виде личинок 15-17 лет. Потом превращаются в цикад. И т.д.
К омментарии
...годится, Фараоныч, если, конечно, пренебречь советом:
"никогда не говори никогда"... :о)bg
...это так, Нин, однако "...от рассмотренных предложений с частицей ни следует отличать:
а)..............................(это не в нашей теме...:о)
б) восклицательные и вопросительные предложения с частицей не
(иногда со словом только):
..."какие вам только мысли не приходят в голову!.."...
..."...а в какую /только/ страну не гляди!.."...
...так годится?.. :о)bg
Спасибо, Сергей.
А сколько потом таких тропинок...
Увы, Иван...
Мастерски рассказано!
а вы проверьте (себя) - о чём речь-то: глядеть или "не_глядеть"?
)))
сравн.
ни в какую страну не гляди!
но в какую страну ни гляди...
...Нин, если вы о /не гляди/, то по причине отсутствия необходимости усиления отрицания, если мне не изменяет память, я счёл возможным, и даже правильным, написать именно так... :о)bg
Владиславу Кузнецову
Владислав ! Я с удовольствием приветствую каждую попытку приобщиться к творчеству Эдны Сент-Винсент Миллей. У неё
одних только сонетов около 180, не считая всей прочей сокровищницы её стихов. Значительная часть её наследия не тронута русскими переводчиками. Здесь можно стать счастливым первооткрывателем различных перлов и курьёзов. Многие из
американских критиков считают, что она принадлежит к числу
лучших тамошних лириков. Считаю Ваши переводы весьма удачными и яркими.
Каждый новый перевод чему-то учит и меня.
ВК
Хорошее стихотворение, Иван Михайлович. Мне понравилось. Ещё вчера.
Вчера же и заметила описку/опечатку в строке-14, но сразу же решила "не вмешиваться", ибо сие есть мелочи... слишком легко поправимые )
А стихотворение действительно ПОНРАВИЛОСЬ, -
like!
C уважением,
Н. Е.
Облаивай меня Серёжа! Тьфу, облайкивай! Спасибо тебе, не даешь захиреть в катакомбах литературного быта. Извини, что задержался с ответом. Лето!-:))) Дня не хватает. Даже самого длинного.-:)))
Красиво... )
...читая переписку господ сочинителей, соглашаюсь с Ремарком, что у циников характер гораздо легче, чем у идеалистов... :о)bg
Спасибо. И да, это песня :)
Почему-то в личке ответ есть, а здесь не отразился...
и, аз снова есмь, и мед-пиво пью там,
где мелким бесом взлетает Ньютон.
:)
класс!
Тоже весело)
Спасибо!
Взяв тебя за руку, в ноль загорелом году
гром грохотал, и пьяные в дым лягушки
рулады в чистую выводили в пруду,
и водомерки резали гладь и мушки
не торопясь, летали, кормя стрижей,
Их упрекал взглядом алкаш, запоен,
и по жизни, закладывая виражи,
Я попросил стать для меня женою.
%.))...
а что, - like!
Здравствуйте, Андрей!
Конечно, Лайк!
Наверное, это песня?
С уважением, Ольга.
Спасибо. Давно не заходил, случайно вспомнил об этом сайте. Циклы были сокращены, буду помещать по одному стиху, как полагается)
Спасибо. Вспомнил об этом сайте, давно не был. Циклы были сокращены.
Спасибо.
Уважаемый Евгений! На 100- рублёвой купюре изображена четверка коней на здании Большого театра Москвы, вход в который - за колоннадой. Вход в театр под колоннадой - только у здания Александринского театра в Петербурге, также венчаемом конной квадригой Аполлона.
А.Д.
Тебе спасибо! Огромное спасибо и мой поклон!
)) Ура! Надо будет съездить - привезти и в Крым и в Болгарию, друзьям. Теперь вот и смысл появился в Японию мотнуть. Обнадёжили. Спасибо, Вячеслав!
Сказать, что это потрясающе - ничего не сказать!
Удивительный запущенный сад...
И опять, как в лучших вещах, - синематограф :)
С разностью "планов", героями-призраками, щемящей музыкой...
А как роскошно философски обыграна паутина!
В общем, Вячеслав Фараонович, троекратный ЛАЙК! очень громкий! :)))
К сожалению, да... Увы...-:)))
Спасибо, Серёжа! Рад, что текст вызвал у тебя столько ассоциаций, раздумий и впечатлений. Значит работает. На всех не угодишь. А твои замечания мне не кажутся моими проблемами. Просто у тебя иное восприятие текста, чем то, которое он несёт. Это даже Михалыч заметил. Попробуй проникнуться ещё...-:)))
Могу порадовать: есть цикады, которые поют ночью. Они живут в Японии. Это особый вид цикад. Они и на цикад не похожи.
Но дело в том, что цикады не перелетают с континента на континент. Не путать с саранчой!-:))) Они даже не перелетают из одного региона в другой. А Вы описывали Крым, солнечный берег. В Крыму цикады ночью не поют. В сумерках начинают петь древесные (кустарниковые) сверчки. Цикады откладывают яйца в землю и там находятся в виде личинок 15-17 лет. Потом превращаются в цикад. И т.д.
Апполон объезжает четверку коней
на купюре, которую ты не имей...)))