спасибо, Аркадий! сколько же разных представлений о мироустройстве в разных религиях, но, кажется, во всех есть понятия добра и зла, да? и Ваш экспромт навевает размышления: у кого какие цели, однако...
кто служит мамоне, а кто-то живет, как живет, тот дремлет на троне, а этот в реке ищет брод. что даришь ты людям, за что одарен ты судьбой? когда-нибудь будем мы все отвечать пред собой. :)
Не люблю я разговоры разговаривать, но мимо вашей чудесной подборки стихов пройти молча не смогла - вот она, классика жанра (для меня по крайней мере), притом неповторимая, чувственно глубокая, волнующе настоящая!
Да, Надя, я никогда не сомневалась, что наша встреча - Божий Промысел. В то время к поэзии был огромный интерес, в архиве Виктора пачки писем от читателей, больше всего от женщин. Он никому не отвечал, ему было физически трудно это сделать. А мне ответил сразу, говорит, что-то почувствовал. А ведь я написала всего несколько строк. Еще раз, спасибо, Надя. Нина.
Спасибо, дорогая Нина, что поделилась таким сердечным воспоминанием. Эти стихи Виктора как ваш талисман, как тайный знак судьбы. И разве можно, зная вашу историю, не верить в Божий Промысел?
Дорогая Надя, спасибо, что откликнулась на эти ранние стихи Виктора. Первое стихотворение из этой подборки я случайно прочитала в одном из журналов в далёком 1975 году. Там был небольшой рассказ о Викторе и был указан его домашний адрес. В тот же день я отправила ему письмо, через неделю получила ответ. И так оказалось, что с этого стихотворения началась история нашей долгой жизни и любви. Обнимаю. Нина.
Добрый день, Александр!!! Большое спасибо за высокую оценку.
Да, Вы конечно правы. Кажется, Чарли Чаплин кое-что заимствовал у Шолом-Алейхема. Образ, карьера и отношения с другими персонажами героя Чаплина в фильме «Цирк» очень похожи на историю комика Гоцмаха из романа «Блуждающие звезды»
че-то я туплю, простите видимо, Вы любезно указали мне на какой-то из моих косяков, только никак не пойму, на какой буду страшно признателен, если поясните заранее благодарен
Спасибо тебе, дорогая Нина, что неравнодушна к моим переводам с белорусского и пробуешь читать оригинал. Наверное, для тебя многое непонятно в белорусском, но, думаю, что в целом смысл улавливается. Эти стихи, такие тёплые и душевные, вернули меня в молодость, и мне захотелось ими поделиться.
Соглашусь с предыдущим оратором, действительно изящная вещь. В таких вещах, как где-то сказал Алексей Ахматов, главное — не свалиться в чернуху (а вещица такая — безделица, на первый взгляд, что свалиться можно за милую душу). И автору удалось, пройдя по задворкам литературной памяти, грамотно стилизуя речь и небанально рифмуя, вырулить в финале на философию бытия, которое определило сознание (или наоборот).
Спасибо, дорогой Владимир! Всё так. Прожитая жизнь обогащает пониманием, опытом, правда, зачастую недолгими. И хочется поделиться с близкими/дорогими людьми. Как-то облегчить их "оставание." Жизнь не заканчивается с уходом близкого человека. (Очень в это верю.) Да, нужно время, но жизнь должна продолжаться. Поэтому и не уклоняемся от "живой многомерной боли-радости". Это Вы замечательно сказали.
Надя, прекрасная любовная лирика. Попробовала прочитать оригинал, действительно, как же красиво! У меня подруга осталась в Солнечногорске, она из Минска, всегда привозит такие вкусные конфеты. Тоже тоскует по Беларуси, но она жена военного. Спасибо, Надя, что продолжаешь нас знакомить с классиками белорусской литературы. Нина.
Потрясающее стихотворение! Что называется - за живое. То ли в силу возраста, то ли потому что осень, то ли вообще без причины... Бывает человеку хочется веселья, а бывает грусти и соленый огурчик на завтрак... :) Спасибо.
Приветствую, Евгений. Прелестная история в духе героев "Тевье-молочника". У меня тоже часто складывалось впечатление, что у Шолом-Алейхема добро и зло - два брата, которые то ссорятся, то мирятся. Диалектика, однако. :)
К омментарии
спасибо, Аркадий! сколько же разных представлений о мироустройстве в разных религиях, но, кажется, во всех есть понятия добра и зла, да? и Ваш экспромт навевает размышления: у кого какие цели, однако...
кто служит мамоне,
а кто-то живет, как живет,
тот дремлет на троне,
а этот в реке ищет брод.
что даришь ты людям,
за что одарен ты судьбой?
когда-нибудь будем
мы все отвечать пред собой.
:)
Виктор Васильевич, добрый день.
Не люблю я разговоры разговаривать, но мимо вашей чудесной подборки стихов пройти молча не смогла -
вот она, классика жанра (для меня по крайней мере), притом неповторимая, чувственно глубокая, волнующе настоящая!
Спасибо Вам.
С поклоном,
Светлана.
Да, Надя, я никогда не сомневалась, что наша встреча - Божий Промысел. В то время к поэзии был огромный интерес, в архиве Виктора пачки писем от читателей, больше всего от женщин. Он никому не отвечал, ему было физически трудно это сделать. А мне ответил сразу, говорит, что-то почувствовал. А ведь я написала всего несколько строк.
Еще раз, спасибо, Надя.
Нина.
Магия . Мистика . Луна .
Главное ,что дай Бог ,свет пробивается.
Дорогая Надя, спасибо, что откликнулась на эти ранние стихи Виктора. Первое стихотворение из этой подборки я случайно прочитала в одном из журналов в далёком 1975 году. Там был небольшой рассказ о Викторе и был указан его домашний адрес. В тот же день я отправила ему письмо, через неделю получила ответ. И так оказалось, что с этого стихотворения началась история нашей долгой жизни и любви.
Обнимаю.
Нина.
охохонюшки, а я все ударения перепроверил с перепугу)
Вам спасибо!
И выльюсь я рекой поверх запруд
в наивные и ясные стихи.
Здравствуйте, Игнат!
Не хотел писать банально - хорошо, отлично.
Меня ваша змея обвила.
Чувство - обвило. Спасибо
Большое спасибо Вам за высокую оценку!!!
Большое спасибо Вам за высокую оценку, Александр!!!
Добрый день, Александр!!!
Большое спасибо за высокую оценку.
че-то я туплю, простите
видимо, Вы любезно указали мне на какой-то из моих косяков, только никак не пойму, на какой
буду страшно признателен, если поясните
заранее благодарен
Спасибо, Виктор Васильевич! И Вам того же желаю от души.
Спасибо, Игнат, и за комментарий, и за вспоминание о моём любимом Беккете.
Это да)
🤝
Соглашусь с предыдущим оратором, действительно изящная вещь. В таких вещах, как где-то сказал Алексей Ахматов, главное — не свалиться в чернуху (а вещица такая — безделица, на первый взгляд, что свалиться можно за милую душу). И автору удалось, пройдя по задворкам литературной памяти, грамотно стилизуя речь и небанально рифмуя, вырулить в финале на философию бытия, которое определило сознание (или наоборот).
Спасибо, дорогой Владимир! Всё так. Прожитая жизнь обогащает пониманием, опытом, правда, зачастую недолгими. И хочется поделиться с близкими/дорогими людьми. Как-то облегчить их "оставание." Жизнь не заканчивается с уходом близкого человека. (Очень в это верю.) Да, нужно время, но жизнь должна продолжаться. Поэтому и не уклоняемся от "живой многомерной боли-радости". Это Вы замечательно сказали.
Александр, похоже колодцы не так уж необитаемы, как кажется на первый взгляд, и колодцы памяти в том числе))) С дружеским приветом!
Надя, прекрасная любовная лирика. Попробовала прочитать оригинал, действительно, как же красиво! У меня подруга осталась в Солнечногорске, она из Минска, всегда привозит такие вкусные конфеты. Тоже тоскует по Беларуси, но она жена военного.
Спасибо, Надя, что продолжаешь нас знакомить с классиками белорусской литературы.
Нина.
обвила, - обвило..
Ой, а у меня про похожее стишок есть =D
Потрясающее стихотворение! Что называется - за живое. То ли в силу возраста, то ли потому что осень, то ли вообще без причины... Бывает человеку хочется веселья, а бывает грусти и соленый огурчик на завтрак... :) Спасибо.
Приветствую, Евгений. Прелестная история в духе героев "Тевье-молочника". У меня тоже часто складывалось впечатление, что у Шолом-Алейхема добро и зло - два брата, которые то ссорятся, то мирятся. Диалектика, однако. :)
Спасибо большое, Нина, мне очень приятно, что Вам интересно было читать эти стихи, всегда рад узнать Ваше мнение!
Ваш вариант мне понравился, он довольно милосердный
мне тоже как-то случилось себя рыбой в аквариуме увидеть)
в ожидании Годо, но без пива
разбит аквариум
и цветные рыбки
комками грязи на полу лежат
хожу, давлю их - ни одну не жаль
да здравствует пиво!