Спасибо, Вячеслав Фараонович! Ну, теперь я точно знаю, чем мне 2018 год будет памятен - вторым Вашим отзывом на мои вирши (первый отзыв был в 2016 году). С наступающим праздником! Здоровья и внутренней устойчивости Вам!
Извините, Александр. Вы обращаетесь к Сергею. Я позволяю себе вмешаться только потому, что разговор касается меня на моей страничке. (У меня дома. Заходишь в спальню, а там о тебе говорят...) Если бы это происходило на другой страничке - я бы себе никогда не позволил!
Где Вы увидели, что я эту собаку обстриг, как только мог? Это у неё новая стрижка!
О какой Золушке идёт речь? Я прирастил сюжет Снегурочкой!!!
Ощущение. Мы не понимаем друг друга без переводчика. Я не перевожу тексты Ш.С. Я перевожу его улыбки. Весёлые, грустные, задумчивые... Всё его творчество, на мой взгляд, попытка донести до окружающих свои мысли, убедив их (окружающих) улыбнуться. Там, где не хватает слов в стихах и песнях - помогают рисунки. Улыбка универсальный язык, не требующий перевода.
Согласен - материал благодатный! И вокруг этого материала столько слов сказано... Понимаю, Ш.С. не Ваш автор. Но в моей жизни столько раз происходил и происходит такой диалог:
- Сделай так!
- Покажите, пожалуйста, как.
- Это не моё дело, показывать.
Александр, попробуйте перевести улыбки Шела. Столько времени уже ушло на переписку, что даже грустно.
Ощущение: наш разговор напоминает репризы шпрехшталмейстера и клоуна. Только без предварительной подготовки номера. Живой эфир.
- что бессмысленную херню из пальца высосал сам-то хоть осознаёшь?... хотя это вряд ли... :о)) - и ещё - просьба к тебе, "парамоныч", впредь подобное серево на своей помойке выкладывай... может там кого-то из твоих "апологетов" и повеселят эти нелепые прибаутки...
- да ладно, на самом-то деле я чёрств и вынослив... тем не менее - мои вам соболезнования, хоть и запоздалые... и надеюсь время хоть чуть-чуть, да подлечило ваши раны?..
Благодарю Вас, Ася Михайловна! Размещу в ДК обязательно. Перевод давний, были учтены замечания Никиты Винокурова и Сергея Сухарева. С наступающим 2019-м годом Вас!
Наталья, очень хорошие - славные, безыскусные - стихи. Если бы Вы их поставили в ДК, я бы с удовольствием обогатила ими копилку ДК. Естественно, что в своём предложении я ориентируюсь исключительно на свой вкус, а не на вкус других. А.М.
Давай я тогда и мою инетовскую находку здесь вывешу, чтобы рейтинг тебе поднять! Уровень её, Вань, тебе всегда будет примером для творческого роста:
РАЙ ДЛЯ ПАРОДИСТА
За то и баб ласкают мужики. И поминать друг дружку им не в лом… О.Бедный-Горький
В конурке с верандой и ванной, и даже порою не пьян, жил некто по имени Ваня, простой пародист-графоман. Но Бог, что жалеет нечистых сыграл в лотерею свою – и выпало вдруг пародисту живым оказаться в раю!
Из всех графоманов и пьяниц лишь Ване – и место, и честь! Ему шестикрылый посланец несёт благодатную весть. Явился, блистая мечами, из тех, запредельных, границ, и крылья его за плечами горели, как сотня зарниц!
Поведавши Ване, в чём дело, явил он Указ и Печать – и Ваня, в подпитии смелый, немедленно начал кричать, что это ж, блин, полное чудо и даже конкретный облом, что баб он захватит отсюда и всё будет клёво и в лом!
Как будто сквозь ржавые трубы, сливал он восторги свои. Язык его, бедный и грубый, разгневал Архангела – и!... Беды не могло не случиться: божественный сей шестикрыл подъял роковую десницу и Ванечку испепелил!
И понял, над пеплом немея, нарушивши Божий завет, что прахом пошла лотерея, раз в ней победителя нет! И убыл не знающий страха архангел, и взял он с собой безликую горсточку праха, и Бог покачал головой:
«Да, ты согрешил в нетерпенье, но раньше не знал Я того, что Божье Моё Провиденье мудрее Меня Самого! Свершилось ужасное дело, но хуже б нам было потом – когда бы вот это сидело меж нами в собранье святом…
Негодник! Веление Бога и в гневе нарушить не смей! Тебе Я пеняю... немного! Но впредь никаких лотерей На трудном пути совершенства Я понял ошибку Свою!», – так Бог произнёс, и блаженство опять воцарилось в раю.
К омментарии
Сергей, с Новым годом! Всего Вам хорошего!
И Вам с наступающим! Спасибо, Алёна.
Вот оно, словесное изящество!
...не путать с "изящной словесностью"...
L,+
Спасибо, Вячеслав Фараонович! Ну, теперь я точно знаю, чем мне 2018 год будет памятен - вторым Вашим отзывом на мои вирши (первый отзыв был в 2016 году).
С наступающим праздником! Здоровья и внутренней устойчивости Вам!
Юрий, спасибо Вам большое!
- что бессмысленную херню из пальца высосал сам-то хоть осознаёшь?... хотя это вряд ли... :о)) - и ещё - просьба к тебе, "парамоныч", впредь подобное серево на своей помойке выкладывай... может там кого-то из твоих "апологетов" и повеселят эти нелепые прибаутки...
Память осталась, а так... всё нормально.
- да ладно, на самом-то деле я чёрств и вынослив... тем не менее - мои вам соболезнования, хоть и запоздалые... и надеюсь время хоть чуть-чуть, да подлечило ваши раны?..
Рад, что Вы не читали всего указанного автора: думаю, ещё и не такое накатали бы! А мужик-то хороший, да и прозой пишет вполне ничего! Г. К.
- Сергей, говорят надежда умирает последней?.. :о)) - пока надеюсь - дышу... кстати, чуть не забыл - и вам того же...
А мне и было жутко - одному (после недавней смерти жены), под песню ветра и метели... Жаль, если и вам передалось это ощущение... Г. К.
- хе-хех, Генрих...
- скоро минет десять лет,
как я жду от вас ответ...
:о)))bg
- озорная интертрепация… :о))
И Вас - с наступающим !
Вдохновения и счастья!
А.М.
- впечатляюще жутковатая баллада, Генрих, доложу я вам...
Признателен Вам за отклик, Семен!
Счастья и удачи Вам в наступающем Новом году!
Хорошего нового года, Ваня!
Добра и удачи.
Спасибо, Александр, за Ваш отклик. С наступающим Новым годом!
Благодарю Вас, Ася Михайловна! Размещу в ДК обязательно. Перевод давний, были учтены замечания Никиты Винокурова и Сергея Сухарева.
С наступающим 2019-м годом Вас!
Комментарий удален
Наталья,
очень хорошие - славные, безыскусные - стихи.
Если бы Вы их поставили в ДК,
я бы с удовольствием обогатила ими копилку ДК.
Естественно, что в своём предложении я
ориентируюсь исключительно на свой вкус,
а не на вкус других.
А.М.
РАЙ ДЛЯ ПАРОДИСТА
За то и баб ласкают мужики.
И поминать друг дружку им не в лом…
О.Бедный-Горький
В конурке с верандой и ванной, и даже порою не пьян,
жил некто по имени Ваня, простой пародист-графоман.
Но Бог, что жалеет нечистых сыграл в лотерею свою –
и выпало вдруг пародисту живым оказаться в раю!
Из всех графоманов и пьяниц лишь Ване – и место, и честь!
Ему шестикрылый посланец несёт благодатную весть.
Явился, блистая мечами, из тех, запредельных, границ,
и крылья его за плечами горели, как сотня зарниц!
Поведавши Ване, в чём дело, явил он Указ и Печать –
и Ваня, в подпитии смелый, немедленно начал кричать,
что это ж, блин, полное чудо и даже конкретный облом,
что баб он захватит отсюда и всё будет клёво и в лом!
Как будто сквозь ржавые трубы, сливал он восторги свои.
Язык его, бедный и грубый, разгневал Архангела – и!...
Беды не могло не случиться: божественный сей шестикрыл
подъял роковую десницу и Ванечку испепелил!
И понял, над пеплом немея, нарушивши Божий завет,
что прахом пошла лотерея, раз в ней победителя нет!
И убыл не знающий страха архангел, и взял он с собой
безликую горсточку праха, и Бог покачал головой:
«Да, ты согрешил в нетерпенье, но раньше не знал Я того,
что Божье Моё Провиденье мудрее Меня Самого!
Свершилось ужасное дело, но хуже б нам было потом –
когда бы вот это сидело меж нами в собранье святом…
Негодник! Веление Бога и в гневе нарушить не смей!
Тебе Я пеняю... немного! Но впредь никаких лотерей
На трудном пути совершенства Я понял ошибку Свою!», –
так Бог произнёс, и блаженство опять воцарилось в раю.
Комментарий удален