Очень визуальная картинка )). Старуха старухой, а ведь героине стихотворения, наверняка, не больше семидесяти. Сейчас в этом возрасте женщины выглядят лучше )))

Спасибо, Александр. Вы правы. Я исправлю. 

выходит он из Аполлона модуля

лучше так будет

выходит он из модуля  "Аполлона"

без инверсии и понятно, что это корабль "Аполлон-11", а не бог Аполлон:)

Едко:) Похоже на картину Бернардо Строцци Старуха у зеркала.

Рифмы у Вас хорошие, подобные оригиналу. Но зачем ломать размер. То 6-стопный ямб, то 5-стопный. Хотя в оригинале обычный 5-стопный ямб, которым написана большая часть английской поэзии.

Это уже уровень. Уровень мастера. Вы здорово выросли, Владислав. 

Вера, здравствуйте!

Я тоже Вам рада очень, спасибо, что читаете. С Вами мне хочется делиться не только информацией о стихах, но и другим. Как человеку близкому мне по мироощущению (я это интуитивно чувствую)  скажу, что мы пережили в июле две недели апокалипсиса наяву. Вся Сибирь была в дымовой завесе из-за лесных пожаров в Красноярском крае. Благо, что у нас ещё не всю тайгу вырубили под горнолыжные трассы и отели. Каждый день уходила в лес, где можно было дышать вволю.

Ну а теперь к стихам: стихотворение «молот» - развёрнутая метафора, выражающая одну из известных истин, о которых иногда полезно вспоминать.

Всё остальное (о принципах и убеждениях) как будто не обо мне ;) Я склонна всё это списывать на свои недостатки, с одним из которых пытаюсь безуспешно бороться всю сознательную жизнь, это импульсивность. Которая, надеюсь, не бывает беспочвенной.

С уважением,

Н.П.

Аркадий, здравствуйте!

Неожиданно для меня, как для автора, обсуждение шуточного стишка перешло в серьёзное русло. Спасибо за Вашу готовность поделиться информацией из первых уст, но всё есть в открытом доступе. У нас сейчас дети изучают английский язык по аутентичным учебникам под редакцией британских авторов, просто они адаптированы для России.  В некоторых из них есть тема «система социального обеспечения в разных странах». Всё с цифрами, названиями реальных организаций и т.д.  Если говорить о социальной защите стариков, то абсолютно всем нуждающимся доступна помощь социальных работников. Но всё индивидуально: Кто-то проживает в таких же комфортабельных пансионатах, как в США, если родственники могут оплачивать их. Малоимущие могут получить временное проживание и медицинскую помощь в так называемых отделениях дневного ухода при участковых больницах, ну и, конечно, есть дома престарелых. Социальная политика государства сейчас больше направлена на поддержание семей с детьми: это и материнский капитал на второго ребёнка с доплатой на следующих детей, помощь многодетным семьям – льготы на оплату детских садов, бесплатное питание в школах. Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком до полутора лет и т.д. Постоянно происходят изменения в этой сфере, я не очень слежу. Кроме государственных программ существует много региональных. Если регион промышленный, имеет полноценный бюджет, то и социальными программами охвачено больше людей. В последнее время появилось много губернаторских кадетских корпусов и женских гимназий, по крайней мере, у нас в Кузбассе. В этом году начался набор в президентский кадетский корпус, он будет открыт в сентябре в Кемерове. Он занимает 14 га, учебные корпуса, оборудованные по последнему слову техники, спорткомплексы и т.д. В перспективе там будут обучаться 900 человек. Всё это за государственный счёт.  Как видите, всё неоднозначно. Проблемы были, есть и будут. Хотелось бы иметь более совершенную систему соц. защиты, но пока так.

С уважением,

Н.П.

Здравствуйте, Ирис. Я не оч. понял, что и куда я должен, по-вашему, отправить. Но, хотелось бы снять эту тему с унтерменш... (особенно). Очевидцы бывают разные. И видел я всяких. Я разное видел. И в 91-м в Мосвке, и в 93-м. Я там был. Я жил на Малой Грузинской. Это в двух шагах... 

Кстати. Что касается второй частуш... Э-э... Сонета, конечно, так в ней особенно последние две строки особенно безукоризненно точны: именно от этого и обида у персонажа-пройдохи, совсем решившего было уже себя считать "яздесьвластью". :о)

Извините, планшет двоит комменты.

Правильно, меряться не надо, поскольку для этих вещей размер не главное. Важнее наличие. 😐

Нина!!!!!!

Нина, спасибо!

Мальчик Васенька стихо написал ещё
Великолепное говорю ему данке шён
!

хм...
- лично я ни с кем ни тут мерять ся а ни патриотизьмом, а ни интеллехтом не устремлена... но глядя из даля́ на давешнюю свару в туто шних литературных жунглях, во́ю сла́ву мудрому Аке́ле: "Слава! Слава Мудрому!"
восхище́нная баги́ра.

   Особенно если учесть, что  Право на мысль особо никем и никогда не оспаривалось. С вопросами реализации мыслей бывали споры. У маугли тоже мыслей полна башка была, только он их выл.  : о)  

 удален задвоенный коммент.

Слава, а если серьёзно -   то удаленное сочинение было сработано московским диссидентом, до сих пор не понявшим, что совок остался только в его видениях. Если будут интересны подробности -  сообща после отпуска. А сейчас в КРыму отдыхаю, прошу извинить за очепятки! 

по совокупности - 2+2 - право на мысль реализовано. )
уря!
+++

Коллеги это поняли по- разному. Кто-то это понял и как попытку пукнуть, не сняв штаны. С последующим недоверием даже к себе, любимому.

     Теперь понятно. А то я ждал продолжения про баварские ништяки. : о)

Спасибо, мне понравилась героиня Ясеньского, этакая вамп двадцатых годов. Ясеньски -в то время почитатель Северянина. Думаю, как и у того, персонажи женские- скорее мечтания.

замечательно, Лев Владимирович,
яркий, запоминающийся невольно образ.
а что за Лили, реальный персонаж, не выдуманный, не подскажете?

спасибо, Геннадий, мысли, безусловно, тривиальные, но выражены они в оригинале весьма оригинально и витиевато, на мой взгляд. жаль, не все удалось передать.
насчёт синонимов, подозреваю, одно из слов в замке, а другое?
:)

Здравствуйте, Нина!  Очень рада Вашему появлению на сайте. Нравится, что для своих переводов Вы выбираете тексты содержательные, всегда добавляющие что-то полезное для духовного роста человека, его нравственного здоровья.
В стихотворении "Молот" Вы прекрасно выразили жизненно важную для меня мысль: уметь, стремиться переплавить свои невзгоды, боль , обиды и горечь в самоцветы поэзии. Пусть это и не всегда удаётся.
Спасибо Вам и за то, что не отступаете от своих убеждений и принципов: Ваша жизненная позиция только подтверждает те истины, которые звучат в Ваших текстах.Слово не расходится с делом, а это, по-моему, самое главное.
С большим уважением,  Вера.

Владислав, доброго Вам здравия и спокойствия внутреннего (душевного), особенно сейчас, когда други-недруги не особенно различимы. Духовно (это я чувствую по Вашим стихам) Вы всегда крепки.

Спасибо за отклик и стихотворение: оно, как и другие Ваши тексты, никого не оставит равнодушным. Действительно, "гимн страны и лазарета". Сам Бог Вам подсказывает слова, поэтому и такое воздействие на людей. Зажигательная , как Вы говорили, искра есть в любом Вашем стихотворении. Вы настоящий экспрессионист, а я так, по случаю. Наверное ,больше импрессионист, склонный к созерцательности. Но Ваше восприятие жизни близко и понятно мне. Наверное , люди нашего поколения многие через это прошли и склонны к подведению итогов, не столь утешительных. Но я убеждаю себя в том, что мы всё-таки жили, а не прозябали, не тряслись лихорадочно за собственную шкуру, никого не предавали, да и перед людьми и Богом нам нечего стыдиться.

Живите долго- без таких, как Вы, мир пустой. Для меня, по крайней мере. Обычные слова в таких ситуациях часто бессильны- отвечу Вам тоже стихотворением.

Стоящему на краю

Откуда- то сверху солнце, стрелы спектра,

Брызжут каскадом на жидкое золото берёз.

Оно кипит, и в плавильне ветра

зыблются листья, дрожат до слёз.

Если хлынет в душу такой поток,

устоять на ногах трудно-

Вскинешься, потрясённый,- горячий ток

прожжёт скудного дня полуду.

Тело лёгкое вместе с листьями

взлетит, позабыв, - не птица.

И… рассыплется - брызнет искрами

на траву , дорогу, на лица…

Довольно блуждать по останкам памяти-

Хватит блуда!

Свистеть нищим скворцом

 на паперти -

Эко чудо!

Сколько зряшно ты преуспел

в этих летейских бродах,

а теперь цепляешься за пустой предел-

Отдых!

Божьей милостью осыпан до края -

выметен начисто всякий сор.

А, может быть, (всё-то зная) -

это твой лучший жизненный приговор?

Только на краю стоящему

вызов жизни звучит чаяньем -

всё золото мира в чаще

твоих берёз и все печали!

PS Интересное совпадение: Вы уходили с сайта, а я только приходила, но всё , связанное с этим, все подробности, почему-то крепко врезались в память. Может быть, потому, что я успела Вас узнать ещё раньше, когда знакомилась с сайтом.  Всё возвращается на круги своя.

Не за что, Нина. Оптимизма по поводу нашего единственного сына у нас с женой нет. Есть химически чистый, стопроцентный пессимизм. А подстраховаться, как Вы, мы в свое время не догадались.