Все так и есть. Не могу остановиться, перевод не выходит из головы. Вот еще версии (it turns out that translating poems from Hungarian is more difficult than from Polish):

- Прилетай, прилетай, маленькая пташка,

Сделал я тебе клетку да из золота.

Клетку да из золота, дверку да из сéребра,

Дверку да из сéребра, поилку да алмазную.

- Я не высплюсь, я не высплюсь, так и знайте, в клетке,

Я летаю, я летаю над зеленой рощей,

И сидеть мне нравится на зеленой ветке,

Кедровые орешки с росой мне стали пищей.

- Fly in, fly in,, beautiful little bird,

I have created a gold cage for you.

A gold cage for you, with a silver door,

With a silver door, diamond bowl trough.

- I don't want, I don't want to sleep in a cage,

I like walking, I like walking in the green forest,

Walking in a green forest, landing on a green branch,

Мария, большое спасибо! Очень рада, что стихотворение откликнулось. 

Хорошие стихи, Елена. Каждый, наверное, прочтет по-своему, я увидела в них подверждение своего убеждения: как бы безнадежно этот мир не выглядел в свои последние времена, все равно надо закладывать семена, которые взойдут уже в новом эоне..
Мне тоже снится подобное - бреду по заваленному какими-то обломками, мусором песчаному берегу моря. а само море пенное, грязное. И ни души вокруг.
Спасибо.

Здравствуйте, Семён! Все так. Наверное...

Здравствуйте, Сергей! Большое спасибо!

"Искусство – возрождение иллюзий,
Когда иллюзий нас лишает жизнь"

Елена! В целом, Вы написали удивительное стихотворение, хотя и не со всем я вкусово согласился, например с "Эскимо". А вот, подсолнух, с горячей сердцевиной - это сильно!

Здравствуйте, Аркадий)
Как хорошо, что есть управа на спрутов и лесорубов). Я Вам верю! Хотя акуле после, наверное, тоже в голову игривые мысли насчет оброка могyт придти..  

вот то-то и оно! )))

Алёна, с фантазиями лучше быть осторожным.Объявятся родственники поэта - хлопот не оберёшься... В Китае, я слышал, авторские права защищены 3000 лет. А родственников у каждого поэта - больше миллиарда. ))

когда же внучек спать ложится,
то просит байки-небылицы.
:)

спасибо, Аркадий, судя по Вашему четверостишию, Вы уже в совершенстве овладели китайским приемом умолчания, где мысли и чувства таятся за строкой (Отзвучали слова, но роятся образы)! (серьезно)
насчет комментариев, чем менее известен поэт, тем менее он прокомментирован, и тут все на свой страх и риск (главное -- сильно не фантазировать))
спасибо!

у меня подобные ощущения от китайской пейзажной живописи, где все размыто, удаленное от мира людей, и одновременно завораживающе своим глубоким ракурсом, словно стоишь на вершине и все так далеко, и.. так близко. только там нет этих бесчисленных печалей поэзии ))
про алые щеки тоже думала, может лучше красный.
но встречается:

                      Только юность моя прошла,

"Игнат, сочувствую"
спасибо за человеческую реакцию!

да, оттуда ветром надуло
о том, что цитата, и про кавычки - честно упомянуто)

"повсюду сплошная на древней равнине трава..."
и мотив  расставания звучит так же пронзительно, как и тогда
спасибо 

Ну, это девочка десятилетняя так рассуждает).
Рад, что пришлось по душе.

И Вам спасибо, Мария!

Спасибо, Сергей! Да, вначале герой не может определиться чем заморозил сердце, но из дальнейшего его повествования видно, что всё он хорошо знает, только притворяется таким неуверенным.  :) Поэтому я в переводе заставила его определиться.

Да, справедливости ради, стихотворение Рильке, которое цитирует зек-профессор на немецком, не перевод из Лермонтова ("Выхожу один я на дорогу"), а самостоятельное стихотворение. 

...Нет, совсем не новы те дела,
что машину славят совершенной.
Не смутитесь зримой переменой,
смолкнут крики: «Новому хвала!»

Целый мир немыслимо новее,
чем корабль или высокий мост.
Новые огни исходят, тлея,
длится лишь сиянье старых звезд.

Не считайте, будто эшелонам
нас связать с грядущим суждено.
Ведь эон беседует с эоном.

Многое для нас еще темно.
А грядущее смыкает дали
с нашей сутью, что всегда в начале*.

 (перевод В. Куприянова)

* Здесь, возможно, слитно.

Яков.
Ну какое же нужно терпение. Перестаньте приписывать мне свои проекции.

 При чем тут православие?!

 Вячеслав, например, предположил, что это описание жития католического монаха средних веков, я же предположила, что это раннехристианский подвижник, живший задолго до разделения церкви на восточную и западную.

 Моей целью было продемонстрировать, что Рильке прекрасно знал и понимал как ветхозаветную, так и новозаветную историю, более того, был включен в контекст христианской культуры - познакомившись опытно и с церковью восточного обряда. Но Ваши выводы меня убедили в том, что Вы не обладаете полнотой такого знания.

 Четыре человека, включая светлой памяти К. Богатырева, поняли это стихотворение почти одинаково - взять тварь в руки (ладони), а не себя.

 Причем, только один из этих четырех (я) не переводит с немецкого).

Ну никак мы не могли сговориться!

У меня созрело намерение отослать оригинал стихотворения творческому (пишущему) человеку в Германию, живущему там не одно десятилетие. Не ради перевода, а ради подстрочника.

Стихотворение Юрия Домбровского посвящено не Рильке, а его другу по бараку, профессору из Берлина, заключенному, который цитирует сонет Рильке с явной отсылкой к Лермонтову ("и эон беседует с эоном"). И у Домбровского получился превосходный парафраз.

Это стихотворение и было в подборке до нашего с Вами разговора.

рs, Вот передо мной cтихи Рильке, его проза, его переписка, его опыты стихосложения на русском языке. И я им верю. Что мне Ваши немецкие толкователи? Я верю современникам и близко знавшим поэта, в меньшей степени - исследователям творчества (нашим). 

Да, Надежда, именно так и ощущается. Архитектура игв. Нафлудили мы тут, однако) Спасибо за беседу)

Спасибо, очень как-то... Вопрос - тихий и печальный, и смешливый без причин - так бывает?

Добрый день, Мария! Посмотрела здание музея по ссылке. Подобные конструкции вызывают у меня ощущение промышленного сооружения, холодного, рационального, бездушного. В таком здании было бы тяжело находиться, хотелось бы вырваться из его оков. :)

Добрый день, Александр! С благодарностью принимаю Ваш вариант, поскольку он кажется мне более удачным.

Добрый день, Наталия! Буду думать.  А пока воспользуюсь вариантом Александра - он близок к авторскому и моему. Благодарю Вас за помощь!

Добрый день, Надежда! 
Предлагаю отказаться от "по" и "от"). 
Во-первых, можно поменять местами 
на морозе в поле, например, и подобрать к полю рифму. 
Кроме того, можно вместо "заморозил" использовать синонимы: холод, лёд , стужа. В данном случае их прилагательные, например, студёный ( у Вас женская рифма).  Главное, сохранить смысл и звучание ( у Вас оно отменное).