Спасибо

Спасибо

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Валентин, здравствуйте. Все очень хорошо, кроме финала: ведь "покуда оно больше не могло прибывать" означает, что "бокал" заполнен доверху.

«… я сам обманываться рад».
спасибо за визит, Сергей. 

На мой взгляд, первые шесть строк обещали большего.

Приветствую, Вячеслав! 
Мне понравилось.
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ 

Галина, мне интересно, а почему Вы выбрали довольно своеобразное слово "лажать" в Вашем переводе? По смыслу не подходит.. или?

Точно, Костя!

Комментарий удален

… дым отечества снова стал сладок…
Типа

Приветствую Вас на этом сложном сайте, Людмила!

Людмила Максимчук
Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

«Будет! Распрю окончи войны, равно всем ужасной,
Чтоб на тебя не прогневался Зевс широкоглядящий!»
                     Гомер, перевод В. Вересаева, «Одиссея»

Троянский конь. Победа греков.
Страстей безудержных разгул.
Вино и кровь. Триумф и эхо
В веках… Кто нынче верит в это?
А может, летописи лгут?
…Теперь сменился караул:
На месте брани и успехов –
Константинополь и Стамбул;

На месте славы Одиссея
И крови, пролитой в боях, –
Совсем другая эпопея
В преобразованных краях.

Ведь минуло гораздо больше
Трёх тысяч с половиной лет!
……………………………….
…Гомер писал о древнем прошлом –
Нащупал тему и сюжет

Из глубины эпохи бурной
И, разглядев в размытой мгле
Героев жизни авантюрной,
Смотрел вперёд… Да был ли слеп?

Он словно видел пред собою
Канву событий вековых;
Не только Грецию и Трою
Он в мыслях лицезрел своих –

Он нам представил в красках ярких
Богов, баталии, пиры,
Как будто в тех походах жарких
Сам испытал душевный взрыв!

Он видел, как взрослеют души
Своих героев молодых.
Он пел – его хотелось слушать
И вновь переживать о них.

Он путешествовал по миру,
Вслед за героями летел.
С собою брал перо и лиру,
Писал и пел, писал и пел

О том, как юные мужают,
Как укрепляется любовь,
Как Боги мстят и как прощают,
Как предают, как выручают,
Как убивают, воскрешают…
…Его поэмы возвращают
К былым сказаньям вновь и вновь.

Богов, царей, богинь прекрасных,
Военачальников, жрецов –
Изобразил предельно ясно;
Теперь и десять мудрецов
Такого бы не написали…

Так воздадим же честь тому,
Кого Гомером величали,
Кого мыслителем считали,
Кого великим называли, –
Хвала таланту и уму!      

…Прошло немало тысяч лет.
Земля других певцов рождала,
Но им подал пример сначала
Тот первый, греческий поэт.  

                         23 марта 2010 г., в редакции 2019 г.

Спасибо, Верочка!) Я так давно Вас не слышала, очень рада. Стараюсь не пропадать.

Здравствуйте...

Спасибо за прочтение, но Вы неверно поняли содержание.

Странно ли? - В хореях беглых
треть с лихвой  эрзянской крови)

У нас всегда были популярны два сценария обработки реальности — награждение непричастных и наказание невиновных, и если кто не хочет участвовать в первом, повышается риск, что он будет участвовать во втором.

Комментарий удален

Лёгкий привкус Калевалы
мне навеяли хореи… )

Вот да - как-то так... Хорошо бы и медаль получить за стойкость: не бежал, молодец, а почему - имущество не пускало. Да ведь сожрут... И среди скарба тоже вроде много реально хорошего... А вдруг не сожрут? А за что-то и умереть не страшно. Вот такой коктейль.

...Ткаченко со мной согласен:
я скарб свой тащу натужно
тяжёл он, но перец ясен,
беру только то,
что нужно...

Ох, я не уверен...

Для меня стихи - синтез или перетекание культур, времён, народов. Когда получается, чувствую  отдачу.
Спасибо, Олег!

Спасибо Вам, Нина!
Я рад, что Вам по душе стихи из этого дорогого мне цикла.