П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-117) Ад (I)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.11.2012, 20:53:34
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
96279
Ад – это мрак беззвучного колодца,
Куда и луч утешный не пробьётся.Robert Herrick
117. HELL
Hell is no other but a soundless pit,
Where no one beam of comfort peeps in it.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2012
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
96279
от
26.11.2012
0 |
4 |
1915 |
15.09.2026. 23:59:33
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.09.2026, 07:52:03
N-117 полностью переделал.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
27.11.2012, 11:21:17
А если так:
Ад - это бездна, в том сомненья нет,
И не забрезжит там надежды свет.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
09.09.2026, 10:38:52
– и тухнут крики мучеников там
неслышные ни мозгу, ни ушам...
Извините, Сергей, не понравилось. "В кою" не есть хорошо. Совсем не обязательное "нет сомненья". Четкого, завершенного, лапидарного афоризма не получилось. Лишних слов, на мой взгляд, здесь быть не должно. Мысль, прозвучавшая в первой строке, подкрепляется мыслью во второй строке. Примерно так. А у Вас первой строки по сути дела нет.