Роберт Фрост. Тень облака.

Я книгу раскрытой забыл на окне,
Ты бризом весенним явилась ко мне,
Листая её ты хотела прочесть
Стихи о Весне, словно там они есть.

Откуда в ней взяться стихам о Весне?
Презрительный взгляд ответом был мне,
И облака тень омрачила черты -
Отвлечься боясь, нахмурилась ты.




A CLOUD SHADOW

A breeze discovered my open book
And began to flutter the leaves to look
For a poem there used to be on Spring.
I tried to tell her "There's no such thing!"

For whom would a poem on Spring be by?
The breeze disdained to make reply;
And a cloud-shadow crossed her face
For fear I would make her miss the place.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 89677 от 05.10.2011

0 | 2 | 2420 | 03.01.2025. 10:47:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []