Праздник Божьего Рождества.К.К Бачиньский

Krzysztof Kamil Baczynski

Swieta Bozego Narodzenia

(Ukochanej Matce - Krzysztof )




.o0o.



Nie patrz w tyl - to dzieciectwo taka otchlan,

a na placz jej za wiele.

Jakby kantyczki dziecinnej odglos znow cie napotkal,

kantyczki spiewanej w ktoras sniezn niedziele.

To dlawi - te swieta swierkowej piesni,

sniezy snieg, po ktorym przeszlo juz tyle ludzi.

Omotany w sniezyce innych aniolow, smiertelnych, nie snij,

W dniach, w kopulach blaszanych nagle sie zbudzisz.

Piesn prymitywna - kto ja obudzi, nie budz.

Odpadly skrzydla nocy swietej, odpadly bogom.

Inne juz gwiazdy - z lodu - przyprawione niebu.

To tekturowy smok zweglony od lez

ciagnie z szelestem sypiacy popiolem ogon.

***

Кшиштоф Камиль Бачиньский.
Праздник Божьего Рождества.

Любимой матушке. Кшиштоф.)


Не гляди назад – детство такая бездна,
И слишком велика, чтобы оплакивать .
Вдруг песенки детской отголосок снова тебя встретил ,
Колядки, что пелась по тем снежным воскресеньям.
Так тяготят – эти праздники ёлочной песни,
Снегопад, по которому прошло уже столько людей.
Замотанных метелью иных ангелов, смертных, не спи,
В днях, под куполами жестяными внезапно проснёшься.
Песня простая, кто её будит, не буди.
Отпали крылья ночи святой, отпали божьи,
Иные уже звёзды- изо льда- пристроены к небу.
Это картонный дракон, обугленный от слёз
Тянет с шелестом сыплющий пеплом хвост.
***
(1941 ?)

Рифмованный вариант.

Не гляди назад – детство такая бездна,
И слезами не заполнится,
Но окликнет тебя вдруг детской песней
Колядкой, что с тех воскресений помнится.
Тяжко - помнить те праздники с песней у ели,
Песня простая, кто будит её, не буди!
Снег, и ангелов смертных, укутанных в метели
Что прошли по снегам, им вослед не гляди,
Не замечтайся, под сводом из жести очнёшься ты тоже.
Отпали крылья ночи святой, отпали, божьи,
В небе средь звёзд ледяных почерневший от слёз
Тянет картонный дракон сыплющий пеплом хвост.
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 64755 от 26.09.2008

0 | 3 | 2288 | 21.12.2024. 16:55:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []