И. Гёте. Ночная песнь странника

Дата: 07-09-2007 | 16:27:28

Горные вершины,
Покой,
Сонные долины
Ночной
Ветерок тревожит;
Птицы спят, не слышен ни один шорох,
Подожди, скоро
Отдохнёшь тоже.

Johann Wolfgang Goethe. Wandrers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde,
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 55330 от 07.09.2007

0 | 3 | 3767 | 18.11.2024. 01:02:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: И. Гёте. Ночная песнь странника Р. Митин

Автор Сергей Сухарев

Дата: 07-09-2007 | 20:22:53

Этот поразительный текст, кроме чувства глубочайшего недоумения, ничего не вызывает.

Тема: Re: И. Гёте. Ночная песнь странника Р. Митин

Автор Д. Смирнов-Садовский

Дата: 07-09-2007 | 23:26:55

На верхах горных - не слишком удачное словосочетание.

Любой
Шелест ты услышишь - тоже.

шорох-скоро - не слишком явная рифма

услышишь-успокоишь - совсем не рифма

Но мне нравится попытка сохранить ритм, так что стоит ещё поработать.
:) Дима Смирнов

Тема: Re: И. Гёте. Ночная песнь странника Р. Митин

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 25-04-2008 | 22:25:02

"Горные вершины
спят во мгле ночной
тихие долины
полны свежеймглой
не пылит дорга
не дрожат кусты
подожди немного
отдохнёшьи ты..."

Excuse me, брат Митин,
но лучше Михал Юрича не бывает...

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

И. Гёте. Ночная песнь странника