П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
И. Гёте. Ночная песнь странника
Переводчик:
Р. Митин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
07.09.2007, 16:27:28
Сертификат Поэзия.ру: серия
1115
№
55330
Горные вершины,
Покой,
Сонные долины
Ночной
Ветерок тревожит;
Птицы спят, не слышен ни один шорох,
Подожди, скоро
Отдохнёшь тоже.
Johann Wolfgang Goethe. Wandrers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde,
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Р. Митин,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
1115
№
55330
от
07.09.2007
0 |
3 |
3814 |
14.04.2025. 01:03:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
07.09.2007, 23:26:55
На верхах горных - не слишком удачное словосочетание.
Любой
Шелест ты услышишь - тоже.
шорох-скоро - не слишком явная рифма
услышишь-успокоишь - совсем не рифма
Но мне нравится попытка сохранить ритм, так что стоит ещё поработать.
:) Дима Смирнов
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
25.04.2008, 22:25:02
"Горные вершины
спят во мгле ночной
тихие долины
полны свежеймглой
не пылит дорга
не дрожат кусты
подожди немного
отдохнёшьи ты..."
Excuse me, брат Митин,
но лучше Михал Юрича не бывает...
Этот поразительный текст, кроме чувства глубочайшего недоумения, ничего не вызывает.